Paroles et traduction Amália Rodrigues - O Cochicho

O Cochicho

Na noite de São João, que filão
Ninguém quer calar o bico
Com o cochicho na mão, pois então
E um vaso de manjerico
Passa marchó filambó, tro-lo-ló
Com archotes e balões
Entre apertões, aos encontrões
A dançar o solidó batem mais os corações

Olha o cochicho que se farta d'apitar
Ri pi pi pi pi pi pi
E nunca mais desafina
A rapaziada, quem é que quer assoprar
Ri pi pi pi pi pi pi
No cochicho da menina

Um papo-seco, leru, capiru
Por mal dá dó, por capricho
Ao ver-me na rua só, o pató
Quis agarrar-me o cochicho

Mas quando um soco lambeu o judeu
Até gritou pela mãe
E sem parar, pôs-se a cavar
O cochicho é muito meu
Não o dou a mais ninguém

Olha o cochicho que se farta d'apitar
Ri pi pi pi pi pi pi
E nunca mais desafina
A rapaziada, quem é que quer assoprar
Ri pi pi pi pi pi pi
No cochicho da menina

Olha o cochicho que se farta d'apitar
Ri pi pi pi pi pi pi
E nunca mais desafina
A rapaziada, quem é que quer assoprar
Ri pi pi pi pi pi pi
No cochicho da menina

The Whisper

On the night of Saint John, what a hoot
Nobody wants to shut up
With the whisper in hand, well then
And a pot of basil
Marchó's filambó passes, tro-lo-ló
With torches and balloons
Amongst the crush, in the hustle and bustle
Dancing the solidó, the hearts beat faster

Look at the whisper, it never stops whistling
It goes pi pi pi pi pi pi
And it never goes out of tune
The young lads, who wants to blow
Pi pi pi pi pi pi
In the girl's whisper

A bore, leru, capiru
To some it's painful, to others it's a whim
Upon seeing me alone in the street, the bozo
Tried to grab my whisper

But when a punch hit the jerk
He cried out for his mother
And without stopping, he started to dig
The whisper is mine, all mine
I won't give it to anyone else

Look at the whisper, it never stops whistling
It goes pi pi pi pi pi pi
And it never goes out of tune
The young lads, who wants to blow
Pi pi pi pi pi pi
In the girl's whisper

Look at the whisper, it never stops whistling
It goes pi pi pi pi pi pi
And it never goes out of tune
The young lads, who wants to blow
Pi pi pi pi pi pi
In the girl's whisper