Paroles et traduction Amália Rodrigues - O Cochicho

O Cochicho

Na noite de São João, que filão
Ninguém quer calar o bico
Com o cochicho na mão, pois então
E um vaso de manjerico
Passa marchó filambó, tro-lo-ló
Com archotes e balões
Entre apertões, aos encontrões
A dançar o solidó batem mais os corações

Olha o cochicho que se farta d'apitar
Ri pi pi pi pi pi pi
E nunca mais desafina
A rapaziada, quem é que quer assoprar
Ri pi pi pi pi pi pi
No cochicho da menina

Um papo-seco, leru, capiru
Por mal dá dó, por capricho
Ao ver-me na rua só, o pató
Quis agarrar-me o cochicho

Mas quando um soco lambeu o judeu
Até gritou pela mãe
E sem parar, pôs-se a cavar
O cochicho é muito meu
Não o dou a mais ninguém

Olha o cochicho que se farta d'apitar
Ri pi pi pi pi pi pi
E nunca mais desafina
A rapaziada, quem é que quer assoprar
Ri pi pi pi pi pi pi
No cochicho da menina

Olha o cochicho que se farta d'apitar
Ri pi pi pi pi pi pi
E nunca mais desafina
A rapaziada, quem é que quer assoprar
Ri pi pi pi pi pi pi
No cochicho da menina

Свистулька

В ночь на Святого Жуана, какой же кайф,
Никто не хочет молчать,
Со свистулькой в руке, ну и что ж,
И с горшочком душистой мяты.
Проходит марш, филамбо, тро-ло-ло,
С факелами и воздушными шарами,
В толпе, сталкиваясь,
Танцуя солидо, сердца бьются чаще.

Смотри, как свистулька старается свистеть,
Ри пи пи пи пи пи пи
И никогда не сфальшивит.
Ребята, кто хочет подуть
Ри пи пи пи пи пи пи
В свистульку девчонки?

Один хлыщ, задира, нахал,
Из вредности, из каприза,
Увидев меня одну на улице, наглец,
Хотел отобрать мою свистульку.

Но когда он получил кулаком в глаз,
Даже маму позвал,
И без остановки начал ныть,
Свистулька моя, и только моя.
Никому её не отдам.

Смотри, как свистулька старается свистеть,
Ри пи пи пи пи пи пи
И никогда не сфальшивит.
Ребята, кто хочет подуть
Ри пи пи пи пи пи пи
В свистульку девчонки?

Смотри, как свистулька старается свистеть,
Ри пи пи пи пи пи пи
И никогда не сфальшивит.
Ребята, кто хочет подуть
Ри пи пи пи пи пи пи
В свистульку девчонки?