O Meu É Teu - Amália Rodrigues traduction en allemand

O Meu É Teu

O meu é teu. O teu é meu
E o nosso é nosso quando posso
Dizer que um dente nos cresceu
Roendo o mal até ao osso.
O teu é nosso. O nosso é teu.
O nosso é meu. O meu é nosso,
E tudo o mais que aconteceu
é uma amêndoa sem caroço.

Dizem que sou. Dizem que faço,
Que tenho braços e pescoco
- Que é da cabeça que desfaço,
Que é dos poemas que eu não ouço?
O meu é teu. O teu é meu,
E o nosso, nosso quando posso
Olhar de frente para o céu
E sem o ver galgar o fosso.

Mas to és tu e eu sou eu
Não vejo o fundo ao nosso poço,
O meu é meu dá-me o que é teu
Depois veremos o que é nosso.

Meins Ist Deins

Meins ist deins. Deins ist meins
Und unseres ist unseres, wenn ich kann
Sagen, dass uns ein Zahn gewachsen ist
Das Übel nagend bis auf den Knochen.
Deins ist unseres. Unseres ist deins.
Unseres ist meins. Meins ist unseres,
Und alles andere, was geschah
ist eine Mandel ohne Kern.

Man sagt, ich sei. Man sagt, ich tue,
Dass ich Arme und einen Nacken habe
- Dass ich den Kopf verliere,
Dass es an den Gedichten liegt, die ich nicht höre?
Meins ist deins. Deins ist meins,
Und unseres, unseres, wenn ich kann
Geradeaus zum Himmel blicken
Und ohne ihn zu sehen, den Graben überspringen.

Aber du bist du und ich bin ich
Ich sehe den Grund unseres Brunnens nicht,
Meins ist meins, gib mir, was deins ist
Dann sehen wir, was unseres ist.