Paroles et traduction Amália Rodrigues - O Meu É Teu

O Meu É Teu

O meu é teu. O teu é meu
E o nosso é nosso quando posso
Dizer que um dente nos cresceu
Roendo o mal até ao osso.
O teu é nosso. O nosso é teu.
O nosso é meu. O meu é nosso,
E tudo o mais que aconteceu
é uma amêndoa sem caroço.

Dizem que sou. Dizem que faço,
Que tenho braços e pescoco
- Que é da cabeça que desfaço,
Que é dos poemas que eu não ouço?
O meu é teu. O teu é meu,
E o nosso, nosso quando posso
Olhar de frente para o céu
E sem o ver galgar o fosso.

Mas to és tu e eu sou eu
Não vejo o fundo ao nosso poço,
O meu é meu dá-me o que é teu
Depois veremos o que é nosso.

My Is Yours

Mine is yours. Yours is mine
And ours is ours when I can
Say that a tooth has grown in us
Gnawing at evil to the bone.
Yours is ours. Ours is yours.
Ours is mine. Mine is ours,
And all else that has happened
is an almond without a kernel.

They say I am. They say I do,
That I have arms and neck
- That it is from head that I undo,
That it is from poems that I do not hear?
Mine is yours. Yours is mine,
And ours, ours when I can
Look straight up at the sky
And without seeing it, cross the chasm.

But you are you and I am I
I see no bottom to our well,
Mine is mine give me what is yours
Then we shall see what is ours.