Paroles et traduction Amália Rodrigues - O Meu É Teu

O Meu É Teu

O meu é teu. O teu é meu
E o nosso é nosso quando posso
Dizer que um dente nos cresceu
Roendo o mal até ao osso.
O teu é nosso. O nosso é teu.
O nosso é meu. O meu é nosso,
E tudo o mais que aconteceu
é uma amêndoa sem caroço.

Dizem que sou. Dizem que faço,
Que tenho braços e pescoco
- Que é da cabeça que desfaço,
Que é dos poemas que eu não ouço?
O meu é teu. O teu é meu,
E o nosso, nosso quando posso
Olhar de frente para o céu
E sem o ver galgar o fosso.

Mas to és tu e eu sou eu
Não vejo o fundo ao nosso poço,
O meu é meu dá-me o que é teu
Depois veremos o que é nosso.

Моё - твоё

Моё - твоё. Твоё - моё,
И наше - наше, когда могу
Сказать, что зуб у нас пророс,
Прогрызши злобу до костей.
Твоё - наше. Наше - твоё.
Наше - моё. Моё - наше,
И всё другое, что случилось,
Миндаль без косточки, пустяк.

Говорят, я есть. Говорят, творю,
Что у меня есть руки и шея,
Что головой я разрушаю,
Что от стихов я глохну?
Моё - твоё. Твоё - моё,
И наше - наше, когда могу
Смотреть открыто в небеса
И, не видя их, одолеть ров.

Но ты есть ты, а я есть я,
Не вижу дна в колодце нашем,
Моё - моё, отдай, что твоё,
Потом увидим, что же наше.