Paroles et traduction Amália Rodrigues - O Namorico Da Rita

O Namorico Da Rita

No mercado da ribeira
Há um romance de amor
Entre a Rita que é peixeira
E o Chico que é pescador

Sabem todos os que lá vão
Que a Rita gosta do Chico
Só a mãe dela é que não
Consente no namorico

Quando ele passa por ela
Ela sorri descarada
Porém o Chico à cautela
Não dá trela nem diz nada

Que a mãe dela quando calha
Ao ver que o Chico se abeira
Por dá cá aquela palha
Faz tremer toda a ribeira

Namoram de manhãzinha
E da forma mais diversa
Dois caixotes de sardinha
São dois dedos de conversa

E há quem diga à boca cheia
Que depois de tanta fita
O Chico de volta e meia
Prega dois beijos na Rita

Quando ele passa por ela
Ela sorri descarada
Porém o Chico à cautela
Não dá trela nem diz nada

Que a mãe dela quando calha
Ao ver que o Chico se abeira
Por dá cá aquela palha
Faz tremer toda a ribeira

Que a mãe dela quando calha
Ao ver que o Chico se abeira
Por dá cá aquela palha
Faz tremer toda a ribeira

Рыночный роман Риты

На рынке у реки
Любовный роман расцветает,
Между Ритой, торгующей рыбой,
И рыбаком Чико, её милым.

Все, кто ходит туда,
Знают, что Рита влюблена в Чико.
Только её мать против
Этих тайных свиданий.

Когда он проходит мимо,
Она беззастенчиво улыбается.
Но Чико осторожничает,
Не отвечает и не заигрывает.

Ведь её мать, когда вздумается,
Завидев Чико поблизости,
Устроит такую бурю,
Что вся река задрожит.

Встречаются поутру,
И самым необычным образом:
Два ящика сардин -
Это два слова перемолвиться.

И говорят во всеуслышание,
Что после всех этих уловок
Чико то и дело
Целует Риту украдкой.

Когда он проходит мимо,
Она беззастенчиво улыбается.
Но Чико осторожничает,
Не отвечает и не заигрывает.

Ведь её мать, когда вздумается,
Завидев Чико поблизости,
Устроит такую бурю,
Что вся река задрожит.

Ведь её мать, когда вздумается,
Завидев Чико поблизости,
Устроит такую бурю,
Что вся река задрожит.