Paroles et traduction Amália Rodrigues - O Rapaz da Camisola Verde
De
mãos
nos
bolsos
e
olhar
distante
Руки
в
карманах,
взгляд
вдаль
устремлён,
Jeito
de
marinheiro
ou
de
soldado
Походка
моряка
или
солдата,
Era
o
rapaz
de
camisola
verde
Это
был
юноша
в
зелёной
рубашке.
Negra
madeixa
ao
vento
Чёрный
локон
на
ветру,
Boina
maruja
ao
lado
Берет
моряка
сбоку.
Perguntei-lhe
quem
era
e
ele
me
disse
Я
спросила,
кто
он,
и
он
ответил
мне:
Sou
do
monte,
senhor,
e
o
seu
criado
«Я
с
гор,
сударыня,
и
ваш
слуга,
Pobre
rapaz
de
camisola
verde
Бедный
юноша
в
зелёной
рубашке».
Negra
madeixa
ao
vento
Чёрный
локон
на
ветру,
Boina
maruja
ao
lado
Берет
моряка
сбоку.
Negra
madeixa
ao
vento
Чёрный
локон
на
ветру,
Boina
maruja
ao
lado
Берет
моряка
сбоку.
Por
que
me
assaltam
turvos
pensamentos?
Почему
меня
одолевают
мрачные
мысли?
Na
minha
frente
estava
um
condenado
Передо
мной
стоял
обречённый.
Vai-te
rapaz
de
camisola
verde
«Уходи,
юноша
в
зелёной
рубашке».
Negra
madeixa
ao
vento
Чёрный
локон
на
ветру,
Boina
maruja
ao
lado
Берет
моряка
сбоку.
Ouvindo-me
quedou-se
altivo
o
moço
Услышав
меня,
юноша
гордо
выпрямился,
Indiferente
à
raiva
do
meu
brado
Равнодушный
к
гневу
моего
крика,
E
ali
ficou
de
camisola
verde
И
остался
стоять
в
зелёной
рубашке.
Negra
madeixa
ao
vento
Чёрный
локон
на
ветру,
Boina
maruja
ao
lado
Берет
моряка
сбоку.
Negra
madeixa
ao
vento
Чёрный
локон
на
ветру,
Boina
maruja
ao
lado
Берет
моряка
сбоку.
Soube
depois
ali
que
se
perdera
Потом
я
узнала,
что
там
погиб
Esse
que
só
eu
pudera
ter
salvado
Тот,
кого
только
я
могла
спасти.
Ai
do
rapaz
de
camisola
verde
Ах,
юноша
в
зелёной
рубашке.
Negra
madeixa
ao
vento
Чёрный
локон
на
ветру,
Boina
maruja
ao
lado
Берет
моряка
сбоку.
Ai
do
rapaz
de
camisola
verde
Ах,
юноша
в
зелёной
рубашке.
Negra
madeixa
ao
vento
Чёрный
локон
на
ветру,
Boina
maruja
ao
lado
Берет
моряка
сбоку.
Negra
madeixa
ao
vento
Чёрный
локон
на
ветру,
Boina
maruja
ao
lado
Берет
моряка
сбоку.
Negra
madeixa
ao
vento
Чёрный
локон
на
ветру,
Boina
maruja
ao
lado
Берет
моряка
сбоку.
Negra
madeixa
ao
vento
Чёрный
локон
на
ветру,
Boina
maruja
ao
lado
Берет
моряка
сбоку.
Negra
madeixa
ao
vento
Чёрный
локон
на
ветру,
Boina
maruja
ao
lado
Берет
моряка
сбоку.
Évaluez la traduction
1
É ou Não É (Versão Inédita)
2 Meu Amor É Marinheiro
3 Não É Desgraça Ser Pobre
4 Cheira a Lisboa
5 O Cochicho
6 As Meninas Da Terceira
7 Ao Poeta Perguntei
8 Oiça Lá Ó Senhor Vinho
9 Caldeirada
10 Ó Careca
11 Padre Zé
12 Covilhã, Cidade Neve
13 A Maria do Antigo (Inédito)
14 Azeitona Maçanilha (Inédito)
15 Retaxo (Inédito)
16 Raminho do Loureiro (Inédito)
17 Oiça Lá Ó Senhor Vinho (Versão Inédita)
18 Ao Poeta Perguntei (Versão Inédita)
19 Não É Desgraça Ser Pobre (Versão Inédita)
20 Zé Soldado Soldadinho (Versão Inédita)
21 O Cochicho (Versão Inédita)
22 Tão Longe Daqui (Versão Inédita 1)
23 Tão Longe Daqui (Versão Inédita 2)
24 Lavadeiras de Caneças (Versão Inédita 1)
25 Lavadeiras de Caneças (Versão Inédita 2)
26 Oui C'est Bien Vrai (Ensaio Inédito)
27 Oiça Lá Ó Senhor Vinho (Ensaio Inédito)
28 Eu Tenho um Coração Novo (Ensaio Inédito)
29 Formiga Bossa Nossa (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
30 Povo Que Lavas no Rio (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
31 Havemos de Ir a Viana (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
32 Vivre Un Jour de Fête (Ensaio Inédito)
33 Chic Chic (Ensaio Inédito)
34 La Ville S'éveille (Ensaio Inédito)
35 Seja Pedro ou Seja Paulo
36 Carta a um Irmão Brasileiro (Ensaio Inédito)
37 As Meninas da Terceira (Ensaio Inédito)
38 As Moças da Soalheira (Ensaio Inédito)
39 Não É Desgraça Ser Pobre (Ensaio Inédito 2)
40 Não É Desgraça Ser Pobre (Ensaio Inédito 1)
41 Hortelã Mourisca (Ensaio Inédito 2)
42 Hortelã Mourisca (Ensaio Inédito 1)
43 Ó Careca (Ensaio Inédito)
44 À janela do meu peito
45 Carta a um Irmão Brasileiro
46 As Moças Da Soalheira
47 Ai Chico Chico
48 A Rita Yé Yé (Versão Inédita)
49 Vai de Roda Agora - Versão inédita
50 Lá na Minha Aldeia (Versão Inédita)
51 Lavadeiras de Caneças (Versão Inédita)
52 Vou Dar de Beber à Dor (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
53 Hortelã Mourisca
54 Un Fado
55 O Rapaz da Camisola Verde
56 Dar de Beber al Dolor
57 Ni La Sota Ni El Caballo (Inédito)
58 Zé Soldado Soldadinho
59 Lá Na Minha Aldeia
60 Vai De Roda Agora
61 Tão Longe Daqui
62 A Rita Yé Yé
63 Vivre Un Jour de Fête (Inédito)
64 La Ville S'éveille
65 La Mer Est Mon Amie
66 Quand Les Filles Vont Au Bal
67 Chic Chic
68 Oui C'est Bien Vrai
69 É Ou Não É ?
2 Meu Amor É Marinheiro
3 Não É Desgraça Ser Pobre
4 Cheira a Lisboa
5 O Cochicho
6 As Meninas Da Terceira
7 Ao Poeta Perguntei
8 Oiça Lá Ó Senhor Vinho
9 Caldeirada
10 Ó Careca
11 Padre Zé
12 Covilhã, Cidade Neve
13 A Maria do Antigo (Inédito)
14 Azeitona Maçanilha (Inédito)
15 Retaxo (Inédito)
16 Raminho do Loureiro (Inédito)
17 Oiça Lá Ó Senhor Vinho (Versão Inédita)
18 Ao Poeta Perguntei (Versão Inédita)
19 Não É Desgraça Ser Pobre (Versão Inédita)
20 Zé Soldado Soldadinho (Versão Inédita)
21 O Cochicho (Versão Inédita)
22 Tão Longe Daqui (Versão Inédita 1)
23 Tão Longe Daqui (Versão Inédita 2)
24 Lavadeiras de Caneças (Versão Inédita 1)
25 Lavadeiras de Caneças (Versão Inédita 2)
26 Oui C'est Bien Vrai (Ensaio Inédito)
27 Oiça Lá Ó Senhor Vinho (Ensaio Inédito)
28 Eu Tenho um Coração Novo (Ensaio Inédito)
29 Formiga Bossa Nossa (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
30 Povo Que Lavas no Rio (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
31 Havemos de Ir a Viana (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
32 Vivre Un Jour de Fête (Ensaio Inédito)
33 Chic Chic (Ensaio Inédito)
34 La Ville S'éveille (Ensaio Inédito)
35 Seja Pedro ou Seja Paulo
36 Carta a um Irmão Brasileiro (Ensaio Inédito)
37 As Meninas da Terceira (Ensaio Inédito)
38 As Moças da Soalheira (Ensaio Inédito)
39 Não É Desgraça Ser Pobre (Ensaio Inédito 2)
40 Não É Desgraça Ser Pobre (Ensaio Inédito 1)
41 Hortelã Mourisca (Ensaio Inédito 2)
42 Hortelã Mourisca (Ensaio Inédito 1)
43 Ó Careca (Ensaio Inédito)
44 À janela do meu peito
45 Carta a um Irmão Brasileiro
46 As Moças Da Soalheira
47 Ai Chico Chico
48 A Rita Yé Yé (Versão Inédita)
49 Vai de Roda Agora - Versão inédita
50 Lá na Minha Aldeia (Versão Inédita)
51 Lavadeiras de Caneças (Versão Inédita)
52 Vou Dar de Beber à Dor (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
53 Hortelã Mourisca
54 Un Fado
55 O Rapaz da Camisola Verde
56 Dar de Beber al Dolor
57 Ni La Sota Ni El Caballo (Inédito)
58 Zé Soldado Soldadinho
59 Lá Na Minha Aldeia
60 Vai De Roda Agora
61 Tão Longe Daqui
62 A Rita Yé Yé
63 Vivre Un Jour de Fête (Inédito)
64 La Ville S'éveille
65 La Mer Est Mon Amie
66 Quand Les Filles Vont Au Bal
67 Chic Chic
68 Oui C'est Bien Vrai
69 É Ou Não É ?
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.