Paroles et traduction Amália Rodrigues - O Fado Chora-Se Bem

O Fado Chora-Se Bem

Mora numa rua escura
A tristeza e amargura,
Angústia e a solidão.
No mesmo quarto fechado
Também lá mora o meu fado
E mora o meu coração
E mora o meu coração

Tantos passos temos dado
Nós, as três, de braço dado
Eu, a tristeza e a amargura
À noite, um fado chorado,
Sai deste quarto fechado
E enche esta rua tão escura
E enche esta rua tão escura

Somos usineiros do tédio
Senhor que não tem remédio
Na persistência que tem
Vem pra o meu quarto fechado
Senta-se ali ao meu lado
Não deixa entrar mais ninguém
Não deixa entrar mais ninguém

Nesta risonha amurada
Não há lugar pra mais nada
Não cabe lá mais ninguém
Só lá cabe mais um fado
Que deste quarto fechado
O fado chora-se bem
O fado chora-se bem

Fado Is Wept Well

She lives in a dark street
Sorrow and bitterness,
Anguish and loneliness.
In the same locked room
My fado also lives there
And my heart lives there
And my heart lives there

We have walked so many steps
The three of us, arm in arm
Me, sorrow, and bitterness
At night, a fado is cried,
It leaves this locked room
And fills this dark street
And fills this dark street

We are habituated to boredom
A lord that has no cure
In its persistence
Come to my locked room
Sit next to me there
Don't let anyone else in
Don't let anyone else in

In this laughing wall
There is no room for anything else
There is no room for anyone else
There is only room for one more fado
That this locked room
Fado is wept well
Fado is wept well