Paroles et traduction Amália Rodrigues - Obsessão

Obsessão

Dentro de mim canto intenso
Um cantar que não é meu
Cantar que ficou suspenso
Cantar que já se perdeu

Onde teria eu ouvido
Esta voz cantar assim?
Já lhe perdi o sentido
Cantar que passa perdido
Que não é meu estando em mim

Sonhando, sonhando sonho
Um sonho lento, tristonho
De nuvens a esfiapar
E novamente no sonho
Passa de novo a cantar

Sobre um lago onde em sossego
As águas olham o céu
Roça a asa de um morcego
E ao longe o cantar morreu

Onde teria eu ouvido
Esta voz cantar assim?
Já lhe perdi o sentido
E este cenário partido
Volta a voltar repetido
E o cantar recanta em mim

Obsession

Inside me, an intense song
A song that's not mine
A song that's left suspended
A song that's already lost

Where could I have heard
This voice sing like this?
I've lost its meaning
A song that passes by, lost
That's not mine, but is within me

Dreaming, dreaming, dreaming
A slow, sad dream
Of clouds unraveling
And in the dream, once again
It sings again

Over a lake, where calmly
The waters gaze at the sky
The wing of a bat grazes by
And in the distance, the song dies

Where could I have heard
This voice sing like this?
I've lost its meaning
And this broken scene
Returns, repeating
And the song resounds in me