Paroles et traduction Amália Rodrigues - Oiça Lá Ó Senhor Vinho

Oiça Lá Ó Senhor Vinho

Oiça lá, ó senhor vinho
Vai responder-me, mas com franqueza
Porque é que tira toda a firmeza
A quem encontra no seu caminho?

Lá por beber um copinho a mais
Até pessoas pacatas
Amigo vinho, em desalinho
Vossa mercê faz andar de gatas

É mau procedimento
E há intenção naquilo que faz
Entra-se em desequilíbrio
Não há equilíbrio que seja capaz

As leis da física falham
E a vertical de qualquer lugar
Oscila sem se deter
E deixa de ser perpendicular

Eu já fui, responde o vinho
A folha solta a brincar ao vento
Fui raio de sol do firmamento
Que trouxe à uva doce carinho

Ainda guardo o calor do sol
E assim eu até dou vida
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida

E só faço mal a quem
Me julga ninguém e faz pouco de mim
Quem me trata como água, é ofensa
Pago-a, eu cá sou assim

Vossa mercê tem razão
É ingratidão falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo, a mais um copinho

Vossa mercê tem razão
É ingratidão falar mal do vinho
E a provar aquilo que digo
Vamos, amigo, a mais um copinho

Послушай, господин Вино

Послушай, господин Вино,
Ответь мне, но честно,
Почему ты лишаешь твёрдости
Всякого, кто встретится на твоём пути?

Всего лишь от одной лишней рюмочки
Даже люди спокойные,
Друг мой Вино, в полном беспорядке,
Ваша милость заставляет их ползать на четвереньках.

Это дурное поведение,
И есть умысел в том, что ты делаешь.
Люди теряют равновесие,
Нет такого равновесия, которое могло бы устоять.

Законы физики не работают,
И вертикаль любого места
Колеблется без остановки
И перестаёт быть перпендикулярной.

Я когда-то был, отвечает вино,
Свободным листком, играющим на ветру,
Был солнечным лучом с небес,
Который принёс винограду сладкую ласку.

Я до сих пор храню тепло солнца,
И поэтому я дарю жизнь,
Увеличиваю ценность любого,
В добром счёте, в весе и мере.

И я делаю зло только тем,
Кто считает меня никем и не уважает меня.
Кто обращается со мной, как с водой, это оскорбление,
Я мщу за это, вот такой я.

Ваша милость права,
Это неблагодарность - плохо говорить о вине.
И чтобы доказать, что я говорю правду,
Давай, друг мой, ещё по одной.

Ваша милость права,
Это неблагодарность - плохо говорить о вине.
И чтобы доказать то, что я говорю,
Давай, друг мой, ещё по одной.