Padre Zé - Amália Rodrigues traduction en allemand

Padre Zé

Amália Rodrigues - Padre Zé

Tocam as matinas, nasce um novo dia!
Já pelas colinas canta a cotovia!
Vamos lá pra lida, toda a gente a pé,
Que já está na ermida o bom padre Zé!

Ai, ai, já se mormura
Já se diz, até,
Não há outro cura, ai, ai,
Como o padre Zé!

Pelas tardes mansas, mal saem da escola
Chegam as crianças, poisam a sacola,
E bailam de roda, oi-lari-olé
Cantigas à moda do bom padre Zé!

É novos e velhos, mais velhos do que ele
Dá-lhes bons conselhos e bolos de mel
E ninguém se nega, oi-lari-olé
Ao vinho da adega do bom padre Zé!

Ao findar a ceia, que bonito quadro
Vem a minha aldeia toda para o adro.
Padre Zé no meio, com maior ação
Num divino enleio, toca violão!

E ao luar de prata, os manés de punhos
Fazem serenatas como aos rouxinóis
E bailão de roda, oi-lari-olé
Cantigas à moda do bom padre Zé!

Pater Zé

Amália Rodrigues - Pater Zé

Die Matutin läutet, ein neuer Tag bricht an!
Schon über die Hügel singt die Lerche!
Auf zur Arbeit, alle zu Fuß,
Denn schon in der Einsiedelei ist der gute Pater Zé!

Ai, ai, schon wird gemunkelt,
Man sagt sogar,
Es gibt keinen anderen Pfarrer, ai, ai,
Wie Pater Zé!

An den sanften Nachmittagen, kaum kommen sie aus der Schule,
Kommen die Kinder, legen ihre Ranzen ab,
Und tanzen im Kreis, oi-lari-olé,
Lieder nach Art des guten Pater Zé!

Ob jung oder alt, selbst die Älteren als er,
Er gibt ihnen gute Ratschläge und Honigkuchen,
Und niemand lehnt ab, oi-lari-olé,
Den Wein aus dem Keller des guten Pater Zé!

Am Ende des Abendessens, welch ein schönes Bild:
Mein ganzes Dorf kommt auf den Kirchplatz.
Pater Zé in der Mitte, voller Elan,
In göttlicher Verzückung spielt er Gitarre!

Und im silbernen Mondlicht, die tatkräftigen Burschen
Bringen Serenaden dar, den Nachtigallen gleich,
Und tanzen im Reigen, oi-lari-olé,
Lieder nach Art des guten Pater Zé!