Pedro Gaiteiro - Amália Rodrigues traduction en allemand

Pedro Gaiteiro

Já sou mulherzinha,
Já trago sombreiro,
Já bailo ao domingo
Com as mais no terreiro.

Nos serões já canto,
Nas feiras já feiro,
Já não me dá beijos
Qualquer passageiro

Já não sou Anita,
Como era primeiro,
Sou a senhora Ana,
Que mora no oiteiro.

Já tenho treze anos,
Que os fiz por Janeiro;
Madrinha, casai-me
Com Pedro Gaiteiro.

Não quero o sargento,
Que é muito guerreiro,
De barbas mui feras,
E olhar sobranceiro.

O mineiro é velho;
Não quero o mineiro;
Mais valem treze anos
Que todo o dinheiro.

Marido pretendo
De humor galhofeiro,
Que viva por festas,
Que brilhe em terreiro.

Já não sou Anita,
Como era primeiro,
Sou a senhora Ana,
Que mora no oiteiro.

Que todos acorram
Por vê-lo primeiro,
E todas perguntem
Se inda é solteiro.

E eu sempre com ele,
Romeira e romeiro,
Vivendo de bodas,
Bailando ao pandeiro.

Ai, vida de gostos!
Ai, céu verdadeiro!
Ai, páscoa florida,
Que dura ano inteiro!

Da parte, madrinha,
De Deus vos requeiro:
Casai-me hoje mesmo
Com Pedro Gaiteiro.

Pedro der Dudelsackpfeifer

Ich bin schon eine kleine Frau,
Trage schon einen Sombrero,
Tanze schon sonntags
Mit den Älteren auf dem Dorfplatz.

Bei den Abendgesellschaften singe ich schon,
Auf den Märkten feilsche ich schon,
Nicht mehr gibt mir Küsse
Jeder beliebige Passant.

Ich bin nicht mehr Anita,
Wie ich es zuerst war,
Ich bin die Señora Ana,
Die auf dem Hügel wohnt.

Ich bin schon dreizehn Jahre alt,
Die ich im Januar vollendet habe;
Patin, verheirate mich
Mit Pedro dem Dudelsackpfeifer.

Den Sergeanten will ich nicht,
Der ist sehr kriegerisch,
Mit sehr wildem Bart
Und hochmütigem Blick.

Der Bergmann ist alt;
Den Bergmann will ich nicht;
Mehr wert sind dreizehn Jahre
Als all das Geld.

Einen Ehemann wünsche ich mir
Mit scherzhaftem Gemüt,
Der für Feste lebt,
Der auf dem Dorfplatz glänzt.

Ich bin nicht mehr Anita,
Wie ich es zuerst war,
Ich bin die Señora Ana,
Die auf dem Hügel wohnt.

Dass alle herbeieilen,
Um ihn zuerst zu sehen,
Und alle fragen,
Ob er noch ledig ist.

Und ich immer mit ihm,
Pilgerin und Pilger,
Von Festen lebend,
Zum Pandeiro tanzend.

Ach, ein Leben voller Freuden!
Ach, wahrer Himmel!
Ach, blühendes Ostern,
Das das ganze Jahr andauert!

Im Namen, Patin,
Gottes bitte ich Euch:
Verheiratet mich noch heute
Mit Pedro dem Dudelsackpfeifer.