Paroles et traduction Amália Rodrigues - Pedro Gaiteiro

Pedro Gaiteiro

Já sou mulherzinha,
Já trago sombreiro,
Já bailo ao domingo
Com as mais no terreiro.

Nos serões já canto,
Nas feiras já feiro,
Já não me dá beijos
Qualquer passageiro

Já não sou Anita,
Como era primeiro,
Sou a senhora Ana,
Que mora no oiteiro.

Já tenho treze anos,
Que os fiz por Janeiro;
Madrinha, casai-me
Com Pedro Gaiteiro.

Não quero o sargento,
Que é muito guerreiro,
De barbas mui feras,
E olhar sobranceiro.

O mineiro é velho;
Não quero o mineiro;
Mais valem treze anos
Que todo o dinheiro.

Marido pretendo
De humor galhofeiro,
Que viva por festas,
Que brilhe em terreiro.

Já não sou Anita,
Como era primeiro,
Sou a senhora Ana,
Que mora no oiteiro.

Que todos acorram
Por vê-lo primeiro,
E todas perguntem
Se inda é solteiro.

E eu sempre com ele,
Romeira e romeiro,
Vivendo de bodas,
Bailando ao pandeiro.

Ai, vida de gostos!
Ai, céu verdadeiro!
Ai, páscoa florida,
Que dura ano inteiro!

Da parte, madrinha,
De Deus vos requeiro:
Casai-me hoje mesmo
Com Pedro Gaiteiro.

Pedro the Bagpiper

I'm a young woman now,
I wear a hat,
I dance on Sundays
With the others on the square.

I sing at gatherings,
I sell at fairs,
I don't kiss
Just any passerby anymore.

I'm no longer Anita,
As I used to be called,
I'm Mrs. Ana,
Who lives on the hill.

I'm thirteen now,
I turned it in January,
Godmother, marry me
To Pedro the Bagpiper.

I don't want the sergeant,
He's too much of a warrior,
With a fierce beard,
And a haughty look.

The miner is old,
I don't want the miner,
Thirteen years are worth more
Than all the money in the world.

I want a husband
With a jovial spirit,
Who lives for parties,
Who shines in the square.

I'm no longer Anita,
As I used to be called,
I'm Mrs. Ana,
Who lives on the hill.

May everyone gather
To see him first,
And may everyone ask
If he's still single.

And I'll always be with him,
Pilgrim and pilgrim,
Living on weddings,
Dancing to the tambourine.

Oh, life of pleasures!
Oh, true heaven!
Oh, flowery Easter,
That lasts all year!

On your behalf, godmother,
I ask of God:
Marry me today
To Pedro the Bagpiper.