Paroles et traduction Amália Rodrigues - Pedro Gaiteiro

Pedro Gaiteiro

Já sou mulherzinha,
Já trago sombreiro,
Já bailo ao domingo
Com as mais no terreiro.

Nos serões já canto,
Nas feiras já feiro,
Já não me dá beijos
Qualquer passageiro

Já não sou Anita,
Como era primeiro,
Sou a senhora Ana,
Que mora no oiteiro.

Já tenho treze anos,
Que os fiz por Janeiro;
Madrinha, casai-me
Com Pedro Gaiteiro.

Não quero o sargento,
Que é muito guerreiro,
De barbas mui feras,
E olhar sobranceiro.

O mineiro é velho;
Não quero o mineiro;
Mais valem treze anos
Que todo o dinheiro.

Marido pretendo
De humor galhofeiro,
Que viva por festas,
Que brilhe em terreiro.

Já não sou Anita,
Como era primeiro,
Sou a senhora Ana,
Que mora no oiteiro.

Que todos acorram
Por vê-lo primeiro,
E todas perguntem
Se inda é solteiro.

E eu sempre com ele,
Romeira e romeiro,
Vivendo de bodas,
Bailando ao pandeiro.

Ai, vida de gostos!
Ai, céu verdadeiro!
Ai, páscoa florida,
Que dura ano inteiro!

Da parte, madrinha,
De Deus vos requeiro:
Casai-me hoje mesmo
Com Pedro Gaiteiro.

Педро-дударь

Я уже девушка,
Ношу уже шляпку,
По воскресеньям танцую
С другими на площади.

Вечерами пою,
На ярмарках торгую,
Меня уже не целует
Всякий прохожий.

Я уже не Анита,
Как была раньше,
Я теперь сеньора Анна,
Что живёт на холме.

Мне уже тринадцать лет,
Которые исполнились в январе;
Крестная, выдайте меня
За Педро-дударя.

Не хочу сержанта,
Он слишком воинственный,
С бородой свирепой
И взглядом надменным.

Шахтер старый;
Не хочу шахтера;
Лучше тринадцать лет,
Чем все деньги мира.

Хочу мужа
С веселым нравом,
Чтобы жил праздниками,
Чтобы блистал на площади.

Я уже не Анита,
Как была раньше,
Я теперь сеньора Анна,
Что живёт на холме.

Чтобы все сбегались
Увидеть его первым,
И все спрашивали,
Холост ли он ещё.

И я всегда с ним,
Пилигримка и пилигрим,
Живя свадьбой,
Танцуя под бубен.

Ах, жизнь удовольствий!
Ах, небо настоящее!
Ах, цветущая Пасха,
Что длится целый год!

От всего сердца, крестная,
Бога молю:
Выдайте меня замуж сегодня же
За Педро-дударя.