Prece - Amália Rodrigues traduction en allemand

Prece

Talvez que eu morra na praia
Cercada em pérfido banho
Por toda a espuma da praia
Como um pastor que desmaia
No meio do seu rebanho

Talvez que eu morra na rua
E dê por mim de repente
Em noite fria e sem luar
Irmã das pedras da rua
Pisadas por toda a gente

Talvez que eu morra entre grades
No meio de uma prisão
Porque o mundo além das grades
Venha esquecer as saudades
Que roem meu coração

Talvez que eu morra no leito
Onde a morte é natural
As mãos em cruz sobre o peito
Das mãos de Deus tudo aceito
Mas que eu morra em Portugal

Gebet

Vielleicht sterbe ich am Strand
Umgeben von tückischer Gischt
Von all dem Schaum des Strandes
Wie ein Hirte, der ohnmächtig wird
Inmitten seiner Herde

Vielleicht sterbe ich auf der Straße
Und man findet mich plötzlich
In kalter, mondloser Nacht
Schwester der Steine der Straße
Getreten von allen Leuten

Vielleicht sterbe ich hinter Gittern
Inmitten eines Gefängnisses
Weil die Welt jenseits der Gitter
Die Sehnsüchte vergessen möge
Die an meinem Herzen nagen

Vielleicht sterbe ich im Bett
Wo der Tod natürlich ist
Die Hände gekreuzt auf der Brust
Aus Gottes Händen nehme ich alles an
Doch möge ich in Portugal sterben