Que Fazes Aí Lisboa - Amália Rodrigues traduction en allemand

Que Fazes Aí Lisboa

Que fazes aí, Lisboa,
De olhos fincados no rio?
Os olhos não se levantam
Para prender um navio?
Que fazes aí, Lisboa,
De olhos fincados no rio?

O barco que ontem partiu
Partiu e não volta mais!
Chora lágrimas de pedra
Em cada esquina do cais!
O barco que ontem partiu,
Partiu e não volta mais!

Lisboa, velha Lisboa,
Mãe pobre à beira do rio!
Seja o cheiro dos meus ombros
Agasalho do teu frio!
Lisboa, velha Lisboa,
Mãe pobre à beira do rio!

Was machst du da, Lissabon

Was machst du da, Lissabon,
Mit den Augen auf den Fluss gerichtet?
Heben sich die Augen nicht,
Um ein Schiff festzuhalten?
Was machst du da, Lissabon,
Mit den Augen auf den Fluss gerichtet?

Das Schiff, das gestern abfuhr,
Fuhr ab und kommt nicht mehr zurück!
Weine Tränen aus Stein
An jeder Ecke des Kais!
Das Schiff, das gestern abfuhr,
Fuhr ab und kommt nicht mehr zurück!

Lissabon, altes Lissabon,
Arme Mutter am Ufer des Flusses!
Sei der Duft meiner Schultern
Schutz für deine Kälte!
Lissabon, altes Lissabon,
Arme Mutter am Ufer des Flusses!