Paroles et traduction Amália Rodrigues - Que Fazes Aí Lisboa

Que Fazes Aí Lisboa

Que fazes aí, Lisboa,
De olhos fincados no rio?
Os olhos não se levantam
Para prender um navio?
Que fazes aí, Lisboa,
De olhos fincados no rio?

O barco que ontem partiu
Partiu e não volta mais!
Chora lágrimas de pedra
Em cada esquina do cais!
O barco que ontem partiu,
Partiu e não volta mais!

Lisboa, velha Lisboa,
Mãe pobre à beira do rio!
Seja o cheiro dos meus ombros
Agasalho do teu frio!
Lisboa, velha Lisboa,
Mãe pobre à beira do rio!

What Are You Doing There, Lisbon

What are you doing there, Lisbon,
With your eyes fixed on the river?
Your eyes don't lift
To catch a ship?
What are you doing there, Lisbon,
With your eyes fixed on the river?

The boat that left yesterday
Has left and won't come back!
You cry tears of stone
At every corner of the dock!
The boat that left yesterday,
Has left and won't come back!

Lisbon, old Lisbon,
Poor mother by the river!
Let the scent of my shoulders be
A shelter from your cold!
Lisbon, old Lisbon,
Poor mother by the river!