Paroles et traduction Amália Rodrigues - Que Fazes Aí Lisboa

Que Fazes Aí Lisboa

Que fazes aí, Lisboa,
De olhos fincados no rio?
Os olhos não se levantam
Para prender um navio?
Que fazes aí, Lisboa,
De olhos fincados no rio?

O barco que ontem partiu
Partiu e não volta mais!
Chora lágrimas de pedra
Em cada esquina do cais!
O barco que ontem partiu,
Partiu e não volta mais!

Lisboa, velha Lisboa,
Mãe pobre à beira do rio!
Seja o cheiro dos meus ombros
Agasalho do teu frio!
Lisboa, velha Lisboa,
Mãe pobre à beira do rio!

Что ты делаешь там, Лиссабон?

Что ты делаешь там, Лиссабон,
Устремив взгляд на реку?
Твои глаза не поднимаются,
Чтобы проводить корабль?
Что ты делаешь там, Лиссабон,
Устремив взгляд на реку?

Корабль, что вчера отплыл,
Отплыл и больше не вернется!
Плачешь каменными слезами
На каждом углу пристани!
Корабль, что вчера отплыл,
Отплыл и больше не вернется!

Лиссабон, старый Лиссабон,
Бедная мать на берегу реки!
Пусть аромат моих плеч
Согреет тебя в холода!
Лиссабон, старый Лиссабон,
Бедная мать на берегу реки!