Paroles et traduction Amália Rodrigues - Raizes

Raizes

Velhas pedras que pisei
Saiam da vossa mudez
Venham dizer o que sei
Venham falar português
Sejam duras como a lei
E puras como a nudez.

Minha lágrima salgada
Caíu no lenço da vida
Foi lembrança naufragada
E para sempre perdida
Foi vaga despedaçada
Contra o cais da despedida.

Visitei tantos países
Conheci tanto luar
Nos olhos dos infelizes
E porque me hei-de gastar?
Vou ao fundo das raízes
E hei-de gastar-me a cantar.

Корни

Старые камни, по которым я ступала,
Выйдите из вашего безмолвия,
Расскажите то, что я знаю,
Заговорите по-португальски,
Будьте тверды, как закон,
И чисты, как нагота.

Моя соленая слеза
Упала на платок жизни,
Это было воспоминание о кораблекрушении,
Навсегда потерянное,
Это была разбившаяся волна
О причал прощания.

Я посетила столько стран,
Видела столько лунных ночей,
В глазах несчастных,
И зачем мне тратить себя?
Я спущусь к корням,
И буду тратить себя на пение.