Paroles et traduction Amália Rodrigues - Romance

Romance

Por noite dera truz-truz, bateram à minha porta:
- Donde vens, ó minha alma?
- Venho morta, quase morta!
Já eu mal a conhecia de tão mudada que vinha,
Trazia todas quebradas suas asas andorinhas.

Mandei lhe fazer a ceia do melhor manjar que havia.
- Donde vens, ó minha amada, que já mal te conhecia?
Mas a minha alma, calada, olhava e não respondia.
E nos seus formosos olhos, quantas tristezas havia.
Mandei lhe fazer a cama, da melhor roupa que tinha:
Por cima, damasco roxo; por baixo, cambraia fina.

- Dorme, dorme, ó minha alma. Dorme para te embalar.
A boca me está cantando, com vontade de chorar...

Романс

Ночью, под стук дождя, постучали в мою дверь:
- Откуда ты, о душа моя?
- Пришла мертвой, почти мертвой!
Я едва узнала его, таким изменившимся он пришел,
Все его ласточкины крылья были сломаны.

Я велела приготовить ему ужин из лучших яств, что были.
- Откуда ты, о мой любимый, я тебя едва узнала?
Но моя душа, молчаливая, смотрела и не отвечала.
И в его прекрасных глазах, сколько печали было!
Я велела приготовить ему постель из лучшего белья, что у меня было:
Сверху — пурпурный дамаск, снизу — тончайший батист.

- Спи, спи, о душа моя. Усни, чтобы успокоиться.
Мои уста поют, но так хочется плакать...