Paroles et traduction Amália Rodrigues - Rosa Vermelha

Rosa Vermelha

Trago uma rosa vermelha
Aberta dentro do peito
E já nem sei se é comigo
Se é contigo que eu me deito.

A minha rosa vermelha
Mais parece uma romã
Pois quando aberta de noite
Não se fecha de manhã
Trago uma rosa vermelha
Na minha boca encarnada
Quem me dera ser abelha
De tua boca fechada
Trago uma rosa vermelha
Não preciso de mais nada.

Pus uma rosa vermelha
Na fogueira do teu rosto
Mereço ser condenada
Por crime de fogo posto.

Trago uma rosa vermelha
Que é minha condenação
Condenada a vida inteira
À fogueira da paixão
Trago uma rosa vermelha
Atrevida e perfumada
É uma rosa vaidosa
A minha rosa encarnada
Trago uma rosa vermelha
Não preciso de mais nada.

Red Rose

I bring a red rose
Open inside my chest
And I don't even know if it's with me
If it's with you that I lie down.

My red rose
Looks more like a pomegranate.
Because when it opened at night
It doesn't close in the morning
I bring a red rose
In my scarlet mouth
I wish I were a bee
Of your closed mouth.
I bring a red rose
I need nothing more.

I put a red rose
In the fire of your face
I deserve to be condemned
For the crime of arson.

I bring a red rose
Which is my condemnation
Condemned for my entire life
To the fire of passion
I bring a red rose
Bold and fragrant
It's a vain rose
My scarlet rose
I bring a red rose
I need nothing more.