Sangue Toureiro - Amália Rodrigues traduction en anglais

Sangue Toureiro

Há, num toureiro de raça,
Tal desprezo pela morte
Um que pondo o pé uma praça
Ao rematar cada sorte
Mal o vejo junto à feira
Mostrando o valor que tem
Colo de cabo à sa'beira
Eu fico doida também!

Toiros e só
Não há nada
Que uma toirada com mais emoção!
Não há festa com mais cor
Que mais fala ao coração!
Toiros e só saio ao toiro
Há fatos com oiro
Na arena a brilhar
Se feia, não tem valor,
Põe toda a praça a vibrar!

É bom ver um cavaleiro
Tem gosto, um tique nas varas
E sinto o sangue toureiro
Ante uma pega de cara
Se a quadrilha descabida
E os bichos bravos leais,
Vem o final da corrida
E fico a chorar por mais!

Bullfighter's Blood

There is, in a thoroughbred bullfighter,
Such disregard for death
That when he steps foot in the ring
To finish each move
I can't help but see him at the fair
Showing his worth
His cape held high
And he drives me mad!

Bulls and only
There's nothing
Like a bullfight with more emotion!
No party with more color
That speaks more to the heart!
Bulls and I only go out to see the bull
There are suits of gold
Shining in the ring
If it is ugly, it has no value
It makes the whole square vibrate!

It's good to see a horseman
He has a taste, a flair for the sticks
And I feel the bullfighter's blood
Against a face-off
If the troupe is clumsy
And the brave beasts loyal,
The end of the fight comes
And I stay to cry for more!