Paroles et traduction Amália Rodrigues - Sardinheiras

Sardinheiras

Um dia ele seguiu-me
Da água onde eu morava
Cumprimentou-me, fugiu-me
E a outro dia lá estava

Atirei-lhe de trapeira
Da minha água furtada
Uma rubra sardinheira
Que se tornou mais corada

Depois, nunca mais o vi
Nem do seu olhar a chama
Passou tempo, descobri
Que ele morava na Alfama

Uma noite, sem pensar
Pus o meu xaile, meu lenço
E fui atrás desse olhar
Que deixara o meu suspenso

Hoje moro onde ele mora
Hoje durmo onde ele dorme
E só olho por dentro e por fora
Da minha alegria enorme

Sardinheiras

One day he followed me
From the water where I lived
He greeted me, ran away from me
And the next day he was there

I threw him a trap
From my stolen water
A red sardine
Which became more blushed

Later, I never saw him again
Nor of his eyes the flame
Time passed, I discovered
That he lived in Alfama

One night, without thinking
I put on my shawl, my kerchief
And I went after that look
Which had left mine in suspense

Today I live where he lives
Today I sleep where he sleeps
And I only look inside and out
Of my enormous joy