Paroles et traduction Amália Rodrigues - Sardinheiras

Sardinheiras

Um dia ele seguiu-me
Da água onde eu morava
Cumprimentou-me, fugiu-me
E a outro dia lá estava

Atirei-lhe de trapeira
Da minha água furtada
Uma rubra sardinheira
Que se tornou mais corada

Depois, nunca mais o vi
Nem do seu olhar a chama
Passou tempo, descobri
Que ele morava na Alfama

Uma noite, sem pensar
Pus o meu xaile, meu lenço
E fui atrás desse olhar
Que deixara o meu suspenso

Hoje moro onde ele mora
Hoje durmo onde ele dorme
E só olho por dentro e por fora
Da minha alegria enorme

Продавец сардин

Однажды он следил за мной,
Из воды, где я жила.
Поздоровался, скрылся,
А на следующий день опять пришел.

Бросила я ему украдкой,
Из моей тайной воды,
Алую сардину,
Которая стала еще ярче.

Потом я его больше не видела,
Не видела огня его взгляда.
Прошло время, я узнала,
Что он живет в Алфаме.

Однажды ночью, не раздумывая,
Накинула шаль, платок
И пошла за этим взглядом,
Который оставил меня в подвешенном состоянии.

Теперь я живу там, где живет он,
Теперь я сплю там, где спит он,
И вижу только внутреннее и внешнее
Моей огромной радости.