Sardinheras - Amália Rodrigues traduction en allemand

Sardinheras

Um dia ele seguiu-me
Da água onde eu morava
Cumprimentou-me, fugiu-me
E a outro dia lá estava

Atirei-lhe de trapeira
Da minha água furtada
Uma rubra sardinheira
Que se tornou mais corada

Depois, nunca mais o vi
Nem do seu olhar a chama
Passou tempo, descobri
Que ele morava na Alfama

Uma noite, sem pensar
Pus o meu xaile, meu lenço
E fui atrás desse olhar
Que deixara o meu suspenso

Hoje moro onde ele mora
Hoje durmo onde ele dorme
E só olho por dentro e por fora
Da minha alegria enorme

Die Geranien

Eines Tages folgte er mir
Vom Wasser, wo ich wohnte
Er grüßte mich, floh vor mir
Und am nächsten Tag war er wieder da

Ich warf ihm aus dem Dachfenster
Meiner Dachkammer zu
Eine rote Geranie
Die noch mehr errötete

Danach sah ich ihn nie wieder
Noch die Flamme seines Blickes
Die Zeit verging, ich erfuhr
Dass er in Alfama wohnte

Eines Nachts, ohne nachzudenken
Legte ich meinen Schal um, mein Tuch
Und ging diesem Blick nach
Der mich in Atem hielt

Heute wohne ich, wo er wohnt
Heute schlafe ich, wo er schläft
Und ich blicke nur, von innen und von außen,
Auf meine unermessliche Freude