Saudades Do Brasil Em Portugal - Amália Rodrigues traduction en allemand

Saudades Do Brasil Em Portugal

O sal das minhas lágrimas de amor criou o mar
Que existe entre nós dois pra nos unir e separar
Pudesse eu te dizer a dor que dói dentro de mim
Que mói meu coração nesta paixão que não tem fim
Ausência tão cruel, saudade tão fatal!
Saudades do Brasil em Portugal!
Meu bem, sempre que ouvires um lamento
Crescer, desolador, na voz do vento,
Sou eu em solidão pensando em ti,
Chorando todo o tempo que perdi!

In Portugal die Sehnsucht nach Brasilien

Das Salz meiner Liebestränen schuf das Meer
Das zwischen uns ist, vereint und trennt uns schwer
Könnt ich dir nur sagen, welch Schmerz in mir weilt
Der an meinem Herz in endloser Pein zehrt und teilt
So grausam die Ferne, tödlich dieses Sehnen!
In Portugal die Sehnsucht nach Brasilien!
Mein Schatz, wenn du je ein Klagen hörst erklingen
Das trostlos wächst im Windes Weinen und Singen
Dann bin ich's, einsam, nur in Gedanken bei dir
Und wein um die ganze Zeit, die verlor ich dir!