Paroles et traduction Amália Rodrigues - Sei Finalmente

Sei Finalmente

Sei finalmente que afirma ou fazem apostas
Que não sou, infelizmente, aquela de quem tu gostas
Oh, meu amor, fala-me toda a verdade
Seja qual for, peço-te eu, por caridade

Tem compaixão desta dor, tem dó de mim
Eu vi um sim, onde os outros viram não
E a minha luz só tu foste e mais ninguém
A minha cruz pode ser o teu desdém

Não se me dá que se riam por meu fado
Que me digam não ser já a mulher do teu ideal
Oh, meu amor, que à minha alma te encostas
Diz o que for, peço-te eu de mãos postas

Tem compaixão desta dor, tem dó de mim
Eu vi um sim, onde os outros viram não
E a minha luz só tu foste e mais ninguém
A minha cruz pode ser o teu desdém

Sei Finalmente

I finally know that you make promises or bets
That I'm not, unfortunately, the one you wish for
Oh, my love, tell me the whole truth
Whatever it is, let me ask you, for charity

Have compassion for this pain, have pity on me
I saw a yes, where others saw no
And you were my only light and no one else
My cross can be your disdain

I don't care if they laugh at my fate
To tell me that I'm no longer the woman of your ideal
Oh, my love, who leans on my soul
Say whatever it is, I ask you with folded hands

Have compassion for this pain, have pity on me
I saw a yes, where others saw no
And you were my only light and no one else
My cross can be your disdain