Sem razäo (Remastered) - Amália Rodrigues traduction en allemand

Sem razäo (Remastered)

Meu amor, não me perguntes o motivo
Da paixão que me tortura
A verdadeira paixão não tem razão,
Nem se procura
É desgosto a felicidade que cheguei
A qualquer altura.

Por que gostei de ti, não sei!
Pois nada fiz pra que te queira!
Se o amor se perdeu,
Que culpa tenho eu
De querer-te desta maneira?

O amor não é das ordens de ninguém,
Aparece de surpresa.
Só sei que assim que te vi
Olhei para ti e fiquei presa
Neste mundo ninguém sabe
Do amor a natureza!

Ninguém sabe onde mora a sorte,
Nem se adivinha o mal-castigo!
E o amor, quando vem,
Não sabemos também
A sorte que traz consigo

Ohne Grund (Remastered)

Mein Liebster, frag mich nicht nach dem Grund
Der Leidenschaft, die mich quält.
Wahre Leidenschaft hat keinen Grund,
Noch sucht man sie.
Das Glück, das ich erreichte, ist Verdruss,
jederzeit.

Warum ich dich liebe, weiß ich nicht!
Denn ich tat nichts dafür, dich zu begehren!
Wenn die Liebe verloren ging,
Welche Schuld hab' ich,
dich auf diese Weise zu lieben?

Die Liebe gehorcht niemandem,
sie taucht überraschend auf.
Ich weiß nur, sobald ich dich sah,
sah ich dich an und war gefangen.
Auf dieser Welt weiß niemand
um der Liebe Natur!

Niemand weiß, wo das Glück wohnt,
noch ahnt man das harte Los!
Und die Liebe, wenn sie kommt,
wissen wir auch nicht,
welches Schicksal sie mit sich bringt.