Paroles et traduction Amália Rodrigues - So a Noitinha - Saudades de Ti

So a Noitinha - Saudades de Ti

Tive-lhe amor, gemi de dor, de dor violenta
Chorei, sofri, e até por si fui ciumenta
Mas todo mal tem um final, passa depressa
E hoje você, não sei por quê, já não me interessa!

Bendita a hora que o esqueci, por ser ingrato
E deitei fora as cinzas do seu retrato!
Desde esse dia sou feliz sinceramente,
Tenho alegria pra cantar e andar contente.
Só à noitinha, quando me chega a saudade
Choro sozinha pra chorar mais à vontade

Outra paixão no coração, sei que já sentes;
Uma qualquer que foi mulher de toda gente!
Assim o quis, seja feliz como merece,
Porque o rancor, como o amor, também se esquece!

In the Evening - I Miss You

I loved you, I cried in pain, in violent pain
I cried, I suffered, and I was even jealous of you
But all evil has an end, it passes quickly
And today you, I don't know why, I'm not interested anymore!

Blessed the hour that I forgot, for being ungrateful
And I threw out the ashes of your portrait!
From that day I am truly happy,
I have joy to sing and walk happily.
Only in the evening, when I get the longing
I cry alone to cry more freely

Another passion in your heart, I know you already feel;
Anybody who was a woman of everybody!
As you wished, be happy as you deserve,
Because resentment, like love, is also forgotten!