Triste Sina (Remastered) - Amália Rodrigues traduction en allemand

Triste Sina (Remastered)

Mar de mágoas sem marés
Onde não há sinal de qualquer porto.
De lés a lés o céu é cor de cinza
E o mundo desconforto
No quadrante deste mar, que vai rasgando,
No horizonte, sempre venta à minha frente,
Há um sonho agonizando
Lentamente, tristemente...

Mãos e braços, para quê?
E para quê, os meus cinco sentidos?
Se a gente não se abraça e não se vê,
Ambos perdidos.
Nau da vida que me leva
Naufragando em mar de treva,
Com meus sonhos de menina.
Triste sina!

Pelas rochas se quebrou
E se perdeu aonde leva este sonho
Depois ficou uma franja de espuma
A desfazer-se em bruma
No meu jeito de sorrir ficou vingada
A tristeza, de por ti, não ser mais nada
Meu senhor de todo o sempre,
Sendo tudo, não és nada!

Trauriges Schicksal (Remastered)

Meer des Kummers ohne Gezeiten
Wo es kein Zeichen irgendeines Hafens gibt.
Von einem Ende zum anderen ist der Himmel aschfarben
Und die Welt Unbehagen
Im Quadranten dieses Meeres, das zerreißt,
Am Horizont weht der Wind immer vor mir,
Gibt es einen sterbenden Traum
Langsam, traurig...

Hände und Arme, wozu?
Und wozu meine fünf Sinne?
Wenn wir uns nicht umarmen und nicht sehen,
Beide verloren.
Schiff des Lebens, das mich trägt
Schiffbruch erleidend im Meer der Finsternis,
Mit meinen Mädchenträumen.
Trauriges Schicksal!

An den Felsen zerbrach er
Und verlor sich, wohin dieser Traum führt
Danach blieb ein Saum aus Schaum
Der sich in Dunst auflöste
In meiner Art zu lächeln blieb die Traurigkeit gerächt,
deinetwegen nichts mehr zu sein
Mein Herr für immer und ewig,
Obwohl du alles bist, bist du nichts!