Paroles et traduction Amália Rodrigues - Triste Sina (Remastered)

Triste Sina (Remastered)

Mar de mágoas sem marés
Onde não há sinal de qualquer porto.
De lés a lés o céu é cor de cinza
E o mundo desconforto
No quadrante deste mar, que vai rasgando,
No horizonte, sempre venta à minha frente,
Há um sonho agonizando
Lentamente, tristemente...

Mãos e braços, para quê?
E para quê, os meus cinco sentidos?
Se a gente não se abraça e não se vê,
Ambos perdidos.
Nau da vida que me leva
Naufragando em mar de treva,
Com meus sonhos de menina.
Triste sina!

Pelas rochas se quebrou
E se perdeu aonde leva este sonho
Depois ficou uma franja de espuma
A desfazer-se em bruma
No meu jeito de sorrir ficou vingada
A tristeza, de por ti, não ser mais nada
Meu senhor de todo o sempre,
Sendo tudo, não és nada!

Triste Sina (Remastered)

Sea of sorrows without tides
Where no port is seen.
From end to end, the sky is gray
And the world is misery
In the vastness of this sea, which is tearing
In the horizon, the wind never stops blowing
A dream is dying
Slowly, sadly...

Hands and arms, what for?
And what for, my five senses?
If we don't hug, nor see
Both lost.
Ship of life that takes me away
Foundering in a sea of darkness
With my childhood dreams.
Sad fate!

Against the rocks it broke
And that dream was lost
Then there remained a crest of foam
Disappearing in mist
In my way of smiling, took revenge
Sadness, that for you, is nothing
My lord of all time
Being everything, you are nothing!