Trova do vento que passa - Amália Rodrigues traduction en allemand

Trova do vento que passa

Pergunto ao vento que passa
Notícias do meu país
O vento cala a desgraça
O vento nada me diz

Pergunto aos rios que levam
Tanto sonho à flor das águas
Os rios não me sossegam
Levam sonhos, deixam mágoas
Levam sonhos, deixam mágoas
Levam sonhos, deixam mágoas

Ai, rios do meu país
Minha pátria à flor das águas
P'ra onde vais? Ninguém diz

Se o verde trevo das folhas
Pede notícias e diz
Ao trevo de quatro folhas
Que eu morro por meu país
Que eu morro por meu país
Que eu morro por meu país

Lied des vorbeiziehenden Windes

Ich frage den Wind, der vorbeizieht
Nachrichten aus meinem Land
Der Wind verschweigt das Unglück
Der Wind sagt mir nichts

Ich frage die Flüsse, die tragen
So viele Träume auf den Wassern
Die Flüsse beruhigen mich nicht
Sie tragen Träume, hinterlassen Kummer
Sie tragen Träume, hinterlassen Kummer
Sie tragen Träume, hinterlassen Kummer

Ach, Flüsse meines Landes
Meine Heimat auf den Wassern
Wohin gehst du? Niemand sagt es

Wenn das grüne Kleeblatt der Blätter
Nachrichten erbittet und sagt
Dem vierblättrigen Kleeblatt
Dass ich für mein Land sterbe
Dass ich für mein Land sterbe
Dass ich für mein Land sterbe