Um Casa Portuguesa - Amália Rodrigues traduction en allemand

Um Casa Portuguesa

Numa casa portuguesa fica bem
Pão e vinho sobre a mesa.
Quando à porta humildemente bate alguém,
Senta-se à mesa co'a gente.
Fica bem essa fraqueza, fica bem,
Que o povo nunca a desmente.
A alegria da pobreza
Está nesta grande riqueza
De dar, e ficar contente.

Quatro paredes caiadas,
Um cheirinho á alecrim,
Um cacho de uvas doiradas,
Duas rosas num jardim,
Um São José de azulejo
Sob um sol de primavera,
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera...
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!

No conforto pobrezinho do meu lar,
Há fartura de carinho.
A cortina da janela e o luar,
Mais o sol que gosta dela...
Basta pouco, poucochinho p'ra alegrar
Uma existéncia singela...
É só amor, pão e vinho
E um caldo verde, verdinho
A fumegar na tijela.

Quatro paredes caiadas,
Um cheirinho á alecrim,
Um cacho de uvas doiradas,
Duas rosas num jardim,
Um São José de azulejo
Sob um sol de primavera,
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera...
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!

RSC

Ein portugiesisches Haus

In einem portugiesischen Haus passt es gut
Brot und Wein auf dem Tisch.
Wenn jemand bescheiden an die Tür klopft,
Setzt er sich zu uns an den Tisch.
Diese Schwäche passt gut, sie passt gut,
Denn das Volk widerspricht ihr nie.
Die Freude der Armut
Liegt in diesem großen Reichtum
Zu geben und zufrieden zu sein.

Vier gekalkte Wände,
Ein Duft nach Rosmarin,
Eine Traube goldener Weintrauben,
Zwei Rosen in einem Garten,
Ein Heiliger Josef aus Kacheln
Unter einer Frühlingssonne,
Ein Versprechen von Küssen
Zwei Arme, die auf mich warten...
Es ist ein portugiesisches Haus, ganz sicher!
Ja, ganz sicher, ein portugiesisches Haus!

Im bescheidenen Komfort meines Heims,
Gibt es eine Fülle an Zärtlichkeit.
Der Vorhang am Fenster und das Mondlicht,
Plus die Sonne, die es mag...
Es braucht wenig, sehr wenig, um zu erfreuen
Ein einfaches Dasein...
Es ist nur Liebe, Brot und Wein
Und eine Caldo Verde, ganz grün
Die in der Schüssel dampft.

Vier gekalkte Wände,
Ein Duft nach Rosmarin,
Eine Traube goldener Weintrauben,
Zwei Rosen in einem Garten,
Ein Heiliger Josef aus Kacheln
Unter einer Frühlingssonne,
Ein Versprechen von Küssen
Zwei Arme, die auf mich warten...
Es ist ein portugiesisches Haus, ganz sicher!
Ja, ganz sicher, ein portugiesisches Haus!

RSC