Paroles et traduction Amália Rodrigues - Verde, Verde

Verde, Verde

A minha canção é verde
Sempre de verde cantei
De verde cantei ao povo
E fui de verde vestido
Cantar à mesa do rei

Verde, verde, verde, verde, verde
Verde em vão cantei!
Lindo moço, disse o povo
Verde moço, disse el rei!

Tive um amor, triste sina!
Amar é perder alguém
Desde então ficou mais verde
Tudo em mim, a voz, o olhar
E o meu coração também!

Verde, verde, verde, verde, verde
Verde em vão cantei!
Coração, por que és tão verde
Por que és verde assim também?

É uma vida além do luto
Amor à margem da lei
Amigos são inimigos
Larga-me, disseram todos
Só eu de verde fiquei!

Verde, verde, verde, verde, verde
Verde em vão cantei!
Ai, canção, por que és tão verde
Ai, por que és verde? Não sei!

Green, Green

My song is green
I've always sung in green
I sang to the people in green
And I was clothed in green
Singing at the king's table

Green, green, green, green, green
In vain I sang in green!
Handsome lad, said the people
Green lad, said the king!

I had a love, sad fate!
To love is to lose someone
Since then everything has become greener
In me, my voice, my eyes
And my heart too!

Green, green, green, green, green
In vain I sang in green!
Heart, why are you so green
Why are you so green too?

It's a life beyond mourning
Love on the fringes of the law
Friends are enemies
Leave me, everyone said
Only I remained green!

Green, green, green, green, green
In vain I sang in green!
Oh, song, why are you so green
Oh, why are you green? I don't know!