Paroles et traduction Amália Rodrigues - Verde, Verde

Verde, Verde

A minha canção é verde
Sempre de verde cantei
De verde cantei ao povo
E fui de verde vestido
Cantar à mesa do rei

Verde, verde, verde, verde, verde
Verde em vão cantei!
Lindo moço, disse o povo
Verde moço, disse el rei!

Tive um amor, triste sina!
Amar é perder alguém
Desde então ficou mais verde
Tudo em mim, a voz, o olhar
E o meu coração também!

Verde, verde, verde, verde, verde
Verde em vão cantei!
Coração, por que és tão verde
Por que és verde assim também?

É uma vida além do luto
Amor à margem da lei
Amigos são inimigos
Larga-me, disseram todos
Só eu de verde fiquei!

Verde, verde, verde, verde, verde
Verde em vão cantei!
Ai, canção, por que és tão verde
Ai, por que és verde? Não sei!

Зелёный, зелёный

Моя песня зелёная
Всегда в зелёном я пела
В зелёном пела я людям
И в зелёном одевалась,
Чтоб петь за столом короля.

Зелёный, зелёный, зелёный, зелёный, зелёный,
Напрасно я пела в зелёном!
Красавчик, сказал народ,
Зелёный юноша, сказал король!

Была у меня любовь, печальная судьба!
Любить — значит потерять кого-то.
С тех пор стало ещё зеленее
Всё во мне: голос, взгляд
И моё сердце тоже!

Зелёный, зелёный, зелёный, зелёный, зелёный,
Напрасно я пела в зелёном!
Сердце, почему ты такое зелёное,
Почему ты тоже такое зелёное?

Это жизнь за пределами траура,
Любовь вне закона,
Друзья стали врагами,
Оставь меня, сказали все,
Только я осталась в зелёном!

Зелёный, зелёный, зелёный, зелёный, зелёный,
Напрасно я пела в зелёном!
Ах, песня, почему ты такая зелёная,
Ах, почему ты зелёная? Не знаю!