Paroles et traduction Amália Rodrigues - É Ou Não É ?
É
ou
não
é
que
o
trabalho
dignifica?
Так
или
не
так,
что
труд
облагораживает?
É
assim
que
nos
explica
o
rifão
que
nunca
falha
Так
нам
объясняет
пословица,
которая
никогда
не
ошибается.
É
ou
não
é,
que
disto
toda
a
verdade
Так
или
не
так,
что
вся
правда
в
этом,
Que
só
por
dignidade,
no
mundo
ninguém
trabalha
Что
лишь
из
чувства
собственного
достоинства
никто
в
мире
не
работает?
É
ou
não
é
que
o
povo
nos
diz
que
não
Так
или
не
так,
что
люди
говорят,
что
нет,
Que
o
nariz
não
é
feição,
seja
grande
ou
delicado?
Что
нос
— не
главное
в
лице,
будь
он
большой
или
маленький?
No
meio
da
cara
tem
por
força
que
se
ver
Посреди
лица
его
обязательно
видно,
Mesmo
até
eu
não
meter
aonde
não
é
chamado
Даже
если
я
не
сую
свой
нос
куда
не
просят.
Digam
lá
se
assim
ou
não
é?
Скажите,
так
это
или
нет?
Ai,
não,
não
é!
Ai,
não,
não
é!
Ах,
нет,
не
так!
Ах,
нет,
не
так!
Digam
lá
se
assim
ou
não
é?
Скажите,
так
это
или
нет?
Ai,
não,
não
é!
Pois
é!
Ах,
нет,
не
так!
А
всё-таки
так!
É
ou
não
é
que
um
velho
que
à
rua
saia
Так
или
не
так,
что
старик,
выходя
на
улицу,
Pensa,
ao
ver
a
minissaia:
este
mundo
está
perdido
Думает,
глядя
на
мини-юбку:
этот
мир
сошел
с
ума.
Mas
se
voltasse
agora
a
ser
rapazote
Но
если
бы
он
снова
стал
юношей,
Acharia
que
o
saiote
é
muitíssimo
comprido?
Показалась
бы
ему
эта
юбка
слишком
длинной?
É
ou
não
é
bondosa
a
humanidade?
Так
или
не
так,
что
человечество
доброе?
Todos
sabem
que
a
bondade
é
que
faz
ganhar
o
céu
Все
знают,
что
именно
доброта
помогает
попасть
на
небеса.
Mas
na
verdade,
não
há
sem
salamaleque
Но,
по
правде
говоря,
без
лести
не
обойтись,
Eu
tive
que
aprender,
é
que
ai
de
mim
se
não
for
eu
Мне
пришлось
усвоить,
что
горе
мне,
если
я
сама
за
себя
не
постою.
Digam
lá
se
assim
ou
não
é?
Скажите,
так
это
или
нет?
Ai,
não,
não
é!
Ai,
não,
não
é!
Ах,
нет,
не
так!
Ах,
нет,
не
так!
Digam
lá
se
assim
ou
não
é?
Скажите,
так
это
или
нет?
Ai,
não,
não
é!
Pois
é!
Ах,
нет,
не
так!
А
всё-таки
так!
Digam
lá
se
assim
ou
não
é?
Скажите,
так
это
или
нет?
Ai,
não,
não
é!
Ai,
não,
não
é!
Ах,
нет,
не
так!
Ах,
нет,
не
так!
Digam
lá
se
assim
ou
não
é?
Скажите,
так
это
или
нет?
Ai,
não,
não
é!
Pois
é!
Ах,
нет,
не
так!
А
всё-таки
так!
Évaluez la traduction
1
Madrugada de Alfama
2 Meu amor, meu amor (Meu limão de amargura)
3 Solidão (Canção do mar)
4 Fadinho da Ti Maria Benta
5 Fadinho Serrano
6 À janela do meu peito
7 Eu Queria Cantar-Te um Fado
8 Abandono (Fado Peniche)
9 Amêndoa Amarga
10 Amália
11 Anda o sol na minha rua
12 Fria Claridade
13 Cansaço
14 Alfama
15 Meia Noite e uma Guitarra
16 Oiça Lá Ó Senhor Vinho
17 É Ou Não É ?
18 Grão de arroz
2 Meu amor, meu amor (Meu limão de amargura)
3 Solidão (Canção do mar)
4 Fadinho da Ti Maria Benta
5 Fadinho Serrano
6 À janela do meu peito
7 Eu Queria Cantar-Te um Fado
8 Abandono (Fado Peniche)
9 Amêndoa Amarga
10 Amália
11 Anda o sol na minha rua
12 Fria Claridade
13 Cansaço
14 Alfama
15 Meia Noite e uma Guitarra
16 Oiça Lá Ó Senhor Vinho
17 É Ou Não É ?
18 Grão de arroz
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.