Paroles et traduction Amália Rodrigues - É ou Não É (Versão Inédita)
É
ou
não
é
Так
или
не
так,
Que
o
trabalho
dignifica
Что
труд
облагораживает,
É
assim
que
nos
explica
Так
нам
объясняет
O
rifão
que
nunca
falha?
Поговорка,
что
не
подводит?
É
ou
não
é
Так
или
не
так,
Que
disto,
toda
a
verdade,
Что
вся
правда
в
этом,
Que
só
por
dignidade
Что
лишь
из
чувства
собственного
достоинства
No
mundo,
ninguém
trabalha!
В
этом
мире
никто
не
работает!
É
ou
não
é
Так
или
не
так,
Que
o
povo
diz
que
não,
Что
люди
говорят,
что
нет,
Que
o
nariz
não
é
feição
Что
нос
- это
не
красота,
Seja
grande
ou
delicado?
Будь
он
большой
или
маленький?
No
meio
da
cara
Посреди
лица
Tem
por
força
que
se
ver,
Его
обязательно
видно,
Mesmo
até
eu
não
meter
Даже
если
я
не
сую
свой
нос
Aonde
não
é
chamado!
Куда
меня
не
просят!
Digam
lá
se
assim
ou
não
é?
Скажите,
так
это
или
нет?
Ai,
não,
não
é!
Ах,
нет,
нет!
Digam
lá
se
assim
ou
não
é?
Скажите,
так
это
или
нет?
Ai,
não,
não
é!
Pois
é!
Ах,
нет,
нет!
Ну
да!
É
ou
não
é
Так
или
не
так,
Que
um
velho
que
à
rua
saia
Что
старик,
выходя
на
улицу,
Pensa,
ao
ver
a
minissaia:
Думает,
увидев
мини-юбку:
Este
mundo
está
perdido?!
Этот
мир
сошел
с
ума?!
Mas
se
voltasse
Но
если
бы
он
вернулся
Agora
a
ser
rapazote
Сейчас
молодым
парнем,
Acharia
que
saiote
Подумал
бы,
что
длинная
юбка
É
muitíssimo
comprido?
Слишком
длинная?
É
ou
não
é
Так
или
не
так,
Bondosa
a
humanidade
Добродушно
человечество,
Todos
sabem
que
a
bondade
Все
знают,
что
доброта
É
que
faz
ganhar
o
céu?
Это
то,
что
помогает
попасть
на
небеса?
Mas
na
verdade,
não
Но
на
самом
деле,
нет,
Lá
sem
salamaleque,
Без
всяких
церемоний,
Eu
tive
que
aprender
Мне
пришлось
научиться,
É
que
ai
de
mim
se
não
for
eu!
Что
горе
мне,
если
не
я
сама!
Évaluez la traduction
1
É ou Não É (Versão Inédita)
2 Não É Desgraça Ser Pobre
3 O Cochicho
4 As Meninas Da Terceira
5 Ao Poeta Perguntei
6 Oiça Lá Ó Senhor Vinho
7 Caldeirada
8 Ó Careca
9 Padre Zé
10 Covilhã, Cidade Neve
11 Eu Tenho um Coração Novo (Ensaio Inédito)
12 Formiga Bossa Nossa (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
13 Povo Que Lavas no Rio (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
14 Havemos de Ir a Viana (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
15 Vivre Un Jour de Fête (Ensaio Inédito)
16 Chic Chic (Ensaio Inédito)
17 La Ville S'éveille (Ensaio Inédito)
18 Seja Pedro ou Seja Paulo
19 Carta a um Irmão Brasileiro (Ensaio Inédito)
20 As Meninas da Terceira (Ensaio Inédito)
21 As Moças da Soalheira (Ensaio Inédito)
22 Não É Desgraça Ser Pobre (Ensaio Inédito 2)
23 Não É Desgraça Ser Pobre (Ensaio Inédito 1)
24 Hortelã Mourisca (Ensaio Inédito 2)
25 Hortelã Mourisca (Ensaio Inédito 1)
26 Ó Careca (Ensaio Inédito)
27 À janela do meu peito
28 Carta a um Irmão Brasileiro
29 As Moças Da Soalheira
30 Ai Chico Chico
31 A Rita Yé Yé (Versão Inédita)
32 Vai de Roda Agora - Versão inédita
33 Lá na Minha Aldeia (Versão Inédita)
34 Lavadeiras de Caneças (Versão Inédita)
35 Vou Dar de Beber à Dor (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
36 Hortelã Mourisca
37 Un Fado
38 O Rapaz da Camisola Verde
39 Dar de Beber al Dolor
40 Ni La Sota Ni El Caballo (Inédito)
41 Zé Soldado Soldadinho
42 Lá Na Minha Aldeia
43 Oiça Lá Ó Senhor Vinho (Ensaio Inédito)
44 Oui C'est Bien Vrai (Ensaio Inédito)
45 Lavadeiras de Caneças (Versão Inédita 2)
46 Lavadeiras de Caneças (Versão Inédita 1)
47 Tão Longe Daqui (Versão Inédita 2)
48 Tão Longe Daqui (Versão Inédita 1)
49 O Cochicho (Versão Inédita)
50 Zé Soldado Soldadinho (Versão Inédita)
51 Não É Desgraça Ser Pobre (Versão Inédita)
52 Ao Poeta Perguntei (Versão Inédita)
53 Oiça Lá Ó Senhor Vinho (Versão Inédita)
54 Raminho do Loureiro (Inédito)
55 Retaxo (Inédito)
56 Azeitona Maçanilha (Inédito)
57 A Maria do Antigo (Inédito)
58 Cheira a Lisboa
59 Meu Amor É Marinheiro
60 Vai De Roda Agora
61 Tão Longe Daqui
62 A Rita Yé Yé
63 Vivre Un Jour de Fête (Inédito)
64 La Ville S'éveille
65 La Mer Est Mon Amie
66 Quand Les Filles Vont Au Bal
67 Chic Chic
68 Oui C'est Bien Vrai
69 É Ou Não É ?
2 Não É Desgraça Ser Pobre
3 O Cochicho
4 As Meninas Da Terceira
5 Ao Poeta Perguntei
6 Oiça Lá Ó Senhor Vinho
7 Caldeirada
8 Ó Careca
9 Padre Zé
10 Covilhã, Cidade Neve
11 Eu Tenho um Coração Novo (Ensaio Inédito)
12 Formiga Bossa Nossa (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
13 Povo Que Lavas no Rio (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
14 Havemos de Ir a Viana (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
15 Vivre Un Jour de Fête (Ensaio Inédito)
16 Chic Chic (Ensaio Inédito)
17 La Ville S'éveille (Ensaio Inédito)
18 Seja Pedro ou Seja Paulo
19 Carta a um Irmão Brasileiro (Ensaio Inédito)
20 As Meninas da Terceira (Ensaio Inédito)
21 As Moças da Soalheira (Ensaio Inédito)
22 Não É Desgraça Ser Pobre (Ensaio Inédito 2)
23 Não É Desgraça Ser Pobre (Ensaio Inédito 1)
24 Hortelã Mourisca (Ensaio Inédito 2)
25 Hortelã Mourisca (Ensaio Inédito 1)
26 Ó Careca (Ensaio Inédito)
27 À janela do meu peito
28 Carta a um Irmão Brasileiro
29 As Moças Da Soalheira
30 Ai Chico Chico
31 A Rita Yé Yé (Versão Inédita)
32 Vai de Roda Agora - Versão inédita
33 Lá na Minha Aldeia (Versão Inédita)
34 Lavadeiras de Caneças (Versão Inédita)
35 Vou Dar de Beber à Dor (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
36 Hortelã Mourisca
37 Un Fado
38 O Rapaz da Camisola Verde
39 Dar de Beber al Dolor
40 Ni La Sota Ni El Caballo (Inédito)
41 Zé Soldado Soldadinho
42 Lá Na Minha Aldeia
43 Oiça Lá Ó Senhor Vinho (Ensaio Inédito)
44 Oui C'est Bien Vrai (Ensaio Inédito)
45 Lavadeiras de Caneças (Versão Inédita 2)
46 Lavadeiras de Caneças (Versão Inédita 1)
47 Tão Longe Daqui (Versão Inédita 2)
48 Tão Longe Daqui (Versão Inédita 1)
49 O Cochicho (Versão Inédita)
50 Zé Soldado Soldadinho (Versão Inédita)
51 Não É Desgraça Ser Pobre (Versão Inédita)
52 Ao Poeta Perguntei (Versão Inédita)
53 Oiça Lá Ó Senhor Vinho (Versão Inédita)
54 Raminho do Loureiro (Inédito)
55 Retaxo (Inédito)
56 Azeitona Maçanilha (Inédito)
57 A Maria do Antigo (Inédito)
58 Cheira a Lisboa
59 Meu Amor É Marinheiro
60 Vai De Roda Agora
61 Tão Longe Daqui
62 A Rita Yé Yé
63 Vivre Un Jour de Fête (Inédito)
64 La Ville S'éveille
65 La Mer Est Mon Amie
66 Quand Les Filles Vont Au Bal
67 Chic Chic
68 Oui C'est Bien Vrai
69 É Ou Não É ?
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.