Paroles et traduction Amber Davis - Manila

Manila

Take me back to the place I love
Take me back to the place I love, uhuh uhuh
Take me back to the place I love
Take me back to the place I love

I remember when were kids
Having bar-b-ques in the bukid
When the brownouts came, we were never alone
We just played in the streets til the lights came on

Six o'clock in the mornin'
Bakery just opened
You can smell the bread, they was cooking from a mile away
Ain't nothing like a fresh piece to start your day in...

Manila (Manila, Manila)
I'm comin' back to Manila
The only place that I call home (home)
I'm comin' back to...

Manila (Manila, Manila)
I'm comin' back to Manila
The only place that I call home (home)

Signal to the jeepney (pick me up)
Take me to the place where (I grew up)
Back to the kids in the park where we played all day
Some had a shed for a home but it was all okay

'Cause in Manila, we all the same
Everybody's waiting for things to change
In the barrio, that's how it is
We didn't care much 'cause we were kids, oh

Manila (Manila, Manila)
I'm comin' back to Manila
The only place that I call home (home)
I'm comin' back to...

Manila (Manila, Manila)
I'm comin' back to Manila
The only place that I call home (home)

Rap
I've been gone for a minute but I'm on the next flight
And the plane man says we can make it by night
Can't wait to touch down in my old hometown
Had a girl, we used to kick it but I doubt she's still around, yo

It's all good 'cause I'm back in the jungle
Where the girls in bikinis all come in a bundle
And pain and poverty is everywhere
But when the smoke all clears, there's only love in the air

I've been gone too long
I'm coming home

Gone too long
I'm comin' home (comin' back to the place I love)
Gone too long
I'm comin' home (comin' back to the place I love)
I'm comin' back to Manila

Yo yo yo yo
I say, babalik ako sa Manila, Manila
Babalik ako sa Manila, Manila
Babalik ako sa Manila, Manila
Babalik ako, babalik ako, babalik
Babalik ako sa Manila, Manila
Babalik ako sa Manila, Manila
Babalik ako sa Manila, Manila
Babalik ako, babalik ako, babalik

I'm comin' home (Manila, Manila, Manila, Manila)
I'm comin' back to Manila (comin' back to the place I love)
I'm comin' back to Manila (Manila, Manila, Manila, Manila)
I'm comin' back to Manila (comin' back to the place I love)
(Manila, Manila, Manila, Manila, Manila)
(Comin' back to the place I love)
Comin' back to the place I love
Comin' back to the place I love
Comin' back to the place I love (whoa)

Manille

Ramène-moi à l'endroit que j'aime
Ramène-moi à l'endroit que j'aime, uhuh uhuh
Ramène-moi à l'endroit que j'aime
Ramène-moi à l'endroit que j'aime

Je me souviens quand nous étions enfants
Faire des barbecues dans le bukid
Quand les pannes de courant arrivaient, nous n'étions jamais seuls
On jouait dans les rues jusqu'à ce que les lumières reviennent

Six heures du matin
La boulangerie vient d'ouvrir
On pouvait sentir le pain, ils cuisinaient à des kilomètres à la ronde
Rien de tel qu'un morceau frais pour commencer la journée...

Manille (Manille, Manille)
Je reviens à Manille
Le seul endroit que j'appelle chez moi (chez moi)
Je reviens à...

Manille (Manille, Manille)
Je reviens à Manille
Le seul endroit que j'appelle chez moi (chez moi)

Signal au jeepney (prends-moi)
Emmène-moi à l'endroit où (j'ai grandi)
Retour aux enfants du parc où nous jouions toute la journée
Certains avaient une cabane pour maison mais tout allait bien

Parce qu'à Manille, nous sommes tous les mêmes
Tout le monde attend que les choses changent
Dans le barrio, c'est comme ça
On s'en fichait pas mal parce qu'on était des gamins, oh

Manille (Manille, Manille)
Je reviens à Manille
Le seul endroit que j'appelle chez moi (chez moi)
Je reviens à...

Manille (Manille, Manille)
Je reviens à Manille
Le seul endroit que j'appelle chez moi (chez moi)

Rap
J'étais parti un moment mais je suis sur le prochain vol
Et l'homme du plane dit qu'on peut y arriver de nuit
J'ai hâte d'atterrir dans ma ville natale
J'avais une fille, on était potes mais je doute qu'elle soit encore là, yo

C'est cool parce que je suis de retour dans la jungle
Où les filles en bikini arrivent en groupe
Et la douleur et la pauvreté sont partout
Mais quand la fumée se dissipe, il n'y a que l'amour dans l'air

J'ai été absent trop longtemps
Je rentre à la maison

Parti trop longtemps
Je rentre à la maison (retourne à l'endroit que j'aime)
Parti trop longtemps
Je rentre à la maison (retourne à l'endroit que j'aime)
Je reviens à Manille

Yo yo yo yo
Je dis, je reviens à Manille, Manille
Je reviens à Manille, Manille
Je reviens à Manille, Manille
Je reviens, je reviens, je reviens
Je reviens à Manille, Manille
Je reviens à Manille, Manille
Je reviens à Manille, Manille
Je reviens, je reviens, je reviens

Je rentre à la maison (Manille, Manille, Manille, Manille)
Je reviens à Manille (retourne à l'endroit que j'aime)
Je reviens à Manille (Manille, Manille, Manille, Manille)
Je reviens à Manille (retourne à l'endroit que j'aime)
(Manille, Manille, Manille, Manille, Manille)
(Retourne à l'endroit que j'aime)
Retourne à l'endroit que j'aime
Retourne à l'endroit que j'aime
Retourne à l'endroit que j'aime (whoa)