Paroles et traduction Amber Kuo - 喜寶 - 電影《喜寶》同名推廣曲
那時我們年紀還小
When
we
were
younger
談天說笑不知水遠山高
So
carefree
and
innocent
偷喝的酒特別的香
The
taste
of
stolen
liquor
was
so
sweet
藏著做夢的味道
Concealing
the
flavor
of
our
dreams
你說要走遍遠方
You
said
you'd
go
far
我想嫁給暗戀的他當新娘
And
I
dreamed
of
marrying
my
secret
crush
時光瘦指縫長
Time
flies
and
fingers
grow
thin
不知不覺快忘了
Unknowingly,
we've
nearly
forgotten
後來的你奔忙職場
You've
since
become
busy
in
the
workplace
說有些夢放在心裡就好
Saying
that
some
dreams
are
better
left
in
the
heart
我是換了幾個愛人
I've
had
a
few
lovers
但也沒當成新娘
But
never
got
to
be
a
bride
是誰說過沒有愛
Who
said
you
can't
have
love
有錢也算很好
With
money,
you'll
be
fine
不過是嫁給生活
But
that's
just
marrying
life
和自己相處到老
And
spending
the
rest
of
my
life
with
myself
這不完美的我們
We
are
not
perfect
就這樣習慣了失望
So
used
to
being
let
down
還沒任性狂妄
愛過活過
就已經變老
Before
we
could
be
willful
or
wild,
we
loved
and
lived
and
now
we're
old
那些我羡慕的女孩
Those
girls
I
envied
你們過得怎麼樣
I
wonder
how
you're
doing
是不是依然精緻繁忙的
Are
you
still
so
polished
and
busy
在人心裡流浪
Wandering
in
your
own
heart
這不完美的我們
We
are
not
perfect
是否也值得被珍藏
Are
we
worth
cherishing
每當哭了笑了
累了痛了
靠在誰的肩膀
Who
is
there
when
I've
cried,
laughed,
been
tired
and
in
pain
你總說別再傻了
You
always
say
not
to
be
silly
要學會一個人堅強
That
I
have
to
learn
to
be
strong
犯錯的人發著光
Those
who've
made
mistakes
shine
bright
平凡的人總懂事得太早
Those
who
are
ordinary
grow
up
too
fast
來吧就用這杯酒
Come,
let's
use
this
glass
of
wine
祭奠那年的夢想
To
bury
the
dreams
of
that
year
那年我們談天說笑從沒怕過水遠山高
That
year
when
we
chatted
and
laughed,
and
weren't
afraid
來吧喝完這一杯酒
Come,
let's
finish
this
glass
of
wine
就塗上口紅各奔戰場
And
put
on
some
lipstick
before
we
go
into
battle
別讓人看出來你哭過
Don't
let
anyone
see
that
you've
been
crying
那樣不好
That
wouldn't
look
good
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.