Paroles et traduction Amber Kuo - 喜寶 - 電影《喜寶》同名推廣曲

喜寶 - 電影《喜寶》同名推廣曲

那時我們年紀還小
談天說笑不知水遠山高
偷喝的酒特別的香
藏著做夢的味道
你說要走遍遠方
我想嫁給暗戀的他當新娘
時光瘦指縫長
不知不覺快忘了

後來的你奔忙職場
說有些夢放在心裡就好
我是換了幾個愛人
但也沒當成新娘
是誰說過沒有愛
有錢也算很好
不過是嫁給生活
和自己相處到老

這不完美的我們
就這樣習慣了失望
還沒任性狂妄 愛過活過 就已經變老
那些我羡慕的女孩
你們過得怎麼樣
是不是依然精緻繁忙的
在人心裡流浪

這不完美的我們
是否也值得被珍藏
每當哭了笑了 累了痛了 靠在誰的肩膀
你總說別再傻了
要學會一個人堅強
犯錯的人發著光
平凡的人總懂事得太早

來吧就用這杯酒
祭奠那年的夢想
那年我們談天說笑從沒怕過水遠山高
來吧喝完這一杯酒
就塗上口紅各奔戰場
別讓人看出來你哭過
那樣不好

Сибо - заглавная песня к фильму «Сибо»

Мы были так юны тогда,
Болтали и смеялись, не ведая забот.
Вино, выпитое тайком, казалось слаще мёда,
В нём был вкус наших общих грёз.
Ты мечтал объехать весь мир,
А я — выйти замуж за того, в кого была влюблена.
Время текло сквозь пальцы, как песок,
И мы постепенно забыли…

Теперь ты весь в делах,
Говоришь, что некоторые мечты должны оставаться мечтами.
А у меня было несколько возлюбленных,
Но замуж я так и не вышла.
Кто-то сказал, что если нет любви,
То достаточно просто быть богатым.
Вот так мы и живём,
Старея в одиночестве.

Мы несовершенны,
И уже привыкли к разочарованиям.
Не успели насладиться жизнью, как уже постарели.
Те девушки, которым я завидовала,
Как сложилась ваша судьба?
Вы всё так же красивы, заняты и…
…одиноки?

Несовершенные мы,
Разве мы не заслуживаем того, чтобы нас ценили?
Когда мы плачем, смеёмся, устаём или страдаем, к чьему плечу прильнуть?
Ты всегда говорил, чтобы я не была глупой,
Что нужно учиться быть сильной.
Те, кто ошибаются, купаются в лучах славы,
А простые люди слишком рано взрослеют.

Давай выпьем за
Мечты нашей юности.
Тогда мы болтали и смеялись, не боясь никаких преград.
Давай осушим бокалы
И, накрасив губы, отправимся на свои поля битвы.
Пусть никто не видит наших слёз,
Так не должно быть.