Paroles et traduction Ambra Angiolini - L'ascensore

L'ascensore

A volte ti succede di vedere dentro al cuore
A volte tu ti blocchi non sai dire le parole
é proprio come adesso che sto entrando in ascensore
E lì all'ultimo piano c'é la porta del mio amore
Batte forte il cuore, primo piano in ascensore
Batte forte il cuore, batte forte batte il cuore

A volte poi si litiga per delle cretinate
Che quando si fa pace dopo tu le hai già scordate
é proprio come adesso non ricordo chi ha iniziato
Non so com'é successo perché abbiamo litigato
Batte forte il cuore, terzo piano in ascensore
Batte forte il cuore, batte forte batte il cuore

Sia maleddetto quest'amore
Che sale e scende come un ascensore
Vorrei fermarmi a respirare
Sta già correndo su veloce
Ma io spingo stop

Non voglio che finisca come tutte quelle storie
Dei fuochi d'artificio che diventano macerie
Delle promesse fatte che svaniscono nel nulla
Non sono una qualunque che scompare nella folla
Batte forte il cuore, quarto piano in ascensore
Batte forte il cuore, batte forte batte il cuore

Ed ho capito che anche tu sei come un ascensore
Che tiri su e giù le corde del mio amore
Un giorno sei felice e sei pronto a dir ti amo
E poi ti fai negare se al telefono ti chiamo
Batte forte il cuore, quinto piano in ascensore
Batte forte il cuore, batte forte batte il cuore

Sia maleddetto quest'amore
Che sale e scende come un ascensore
Vorrei fermarmi a respirare
Sta già correndo su veloce
Ma io spingo...
Sia maleddetto quest'amore
Che sale e scende come un ascensore
Vorrei fermarmi a respirare
Sta già correndo su veloce
Ma io spingo stop

Batte forte il cuore quinto piano in ascensore
Batte forte il cuore sesto piano in ascensore
Ma io spingo... STOP!

The Lift

Sometimes it happens to you to look into your heart
Sometimes you freeze up, unable to utter a word
That's exactly the way it is right now as I'm getting into the lift
And right there on the top floor is the door to my love
My heart is pounding, first floor in the lift
My heart is pounding, pounding, pounding

Sometimes then we argue over stupid things
Which once we've made up, you've already forgotten them
That's exactly the way it is right now; I don't remember who started it
I don't know how it happened because we argued
My heart is pounding, third floor in the lift
My heart is pounding, pounding, pounding

May this love be cursed
Which goes up and down like a lift
I'd like to stop to take a breath
It's already speeding up again
But I'm pressing stop

I don't want it to end like all those other stories
Like the fireworks that turn into rubble
Like the promises made that vanish into nothing
I'm not just one of the crowd that vanishes
My heart is pounding, fourth floor in the lift
My heart is pounding, pounding, pounding

And I've realised that you too are like a lift
Pulling the strings of my love up and down
One day you're happy and you're ready to say I love you
And then you make me wait if I call you on the phone
My heart is pounding, fifth floor in the lift
My heart is pounding, pounding, pounding

May this love be cursed
Which goes up and down like a lift
I'd like to stop to take a breath
It's already speeding up again
But I'm pressing...
May this love be cursed
Which goes up and down like a lift
I'd like to stop to take a breath
It's already speeding up again
But I'm pressing stop

My heart is pounding fifth floor in the lift
My heart is pounding, sixth floor in the lift
But I'm pressing... STOP!