Paroles et traduction Ambre Vallet - Alles schon gesehen

Alles schon gesehen

Ich geh nur noch aus dem Haus, habe ich dich mit dabei
Warte ich auf meine Bahn, fühle ich mich weniger allein
Aktualisiere meinen Feed bei jeder Möglichkeit
Geht das zu weit?

Weiß nicht, ob ich dich lieben oder hassen soll
Ohne dich fühl ich mich leer und mit dir viel zu voll
Et quand j'vais bien, tu me mets des étoiles dans les yeux
Mai quand j'vais mal, tu montres que les autres vont mieux

Ich hab alles schon geseh'n
Genau da liegt das Problem
Keiner fragt mehr, wie's ei'm geht (mes potes racontent c'qui leurs arrivent)
Ich hab alles schon geseh'n (mais j'connais la story, j'l'ai vu en ligne)

Meine Laune variiert nach der Anzahl meiner Likes
Stell mein Leben dann in Frage, wenn ich's mit andern vergleich
Kommt es mir grad nur so vor oder zählt nur noch der Hype?
Was ist der Preis?

Weiß nicht, ob ich dich lieben oder hassen soll
Eine Scheinwelt zwischen greifbar und geheimnisvoll
Et quand j'vais bien, tu me mets des étoiles dans les yeux
Mai quand j'vais mal, tu montres que les autres vont mieux

Ich hab alles schon geseh'n
Genau da liegt das Problem
Keiner fragt mehr, wie's ei'm geht (mes potes racontent c'qui leurs arrivent)
Ich hab alles schon geseh'n (mais j'connais la story, j'l'ai vu en ligne)

Ich hab alles schon geseh'n
Genau da liegt das Problem
Keiner fragt mehr, wie's ei'm geht (mes potes racontent c'qui leurs arrivent)
Ich hab alles schon geseh'n (mais j'connais la story, j'l'ai vu en ligne)

Hey sorry, ich komm 'n bisschen zu spät
Ich musste noch mein Handy holen, ich hab das vergessen
Und ich muss unbedingt noch Storys machen
Aber ich bin aufm Weg und wir seh'n uns gleich

Ach so okay, hast du noch nicht geseh'n?
Wir sind hier ganz vorne in der ersten Reihe
Es wird so krass viel Klicks bringen, ich sag's dir
Aber bitte komm und beeil dich, ja?

Seen it All

I only leave the house if I have you with me
Waiting for my train, I feel less alone
Updating my feed every chance I get
Is this going too far?

Don't know if I should love you or hate you
Without you, I feel empty; with you, I feel overwhelmed
And when I'm doing well, you put a sparkle in my eyes
But when I'm down, you show me that others are doing better

I've seen it all
That's exactly the problem
No one asks how I'm doing anymore (my friends tell me what's happening in their lives)
I've seen it all (but I know the story, I've seen it online)

My mood fluctuates with the number of likes I receive
And I question my life when I compare it to others
Is it just me, or does only the hype matter now?
What is the price?

Don't know if I should love you or hate you
An illusion between tangible and mysterious
And when I'm doing well, you put a sparkle in my eyes
But when I'm down, you show me that others are doing better

I've seen it all
That's exactly the problem
No one asks how I'm doing anymore (my friends tell me what's happening in their lives)
I've seen it all (but I know the story, I've seen it online)

I've seen it all
That's exactly the problem
No one asks how I'm doing anymore (my friends tell me what's happening in their lives)
I've seen it all (but I know the story, I've seen it online)

Hey, sorry, I'm a bit late
I had to go back and get my phone; I forgot it
And I really need to post some stories
But I'm on my way, and we'll see each other soon

Oh, okay, haven't you seen yet?
We're right up here in the front row
It's going to get so many clicks, I'm telling you
But please come and hurry up, okay?