Paroles et traduction Ambre Vallet - Désolée

Désolée

(Je te fais mal, je m'déteste après)
(Pardonne-moi, ouais, ich tu' dir weh)
(Ich kann nur sagen, j'suis désolée)
(J'suis désolée)
(Je te fais mal, je m'déteste après)
(Pardonne-moi, ouais, ich tu' dir weh)
(Ich kann nur sagen, j'suis désolée)
(J'suis désolée)

Hätt ich geschwiegen, wär alles okay
Ich kenn' deine Schwächen, tu' dir damit weh, mh-mh
Ich hab' alles gesagt, vielleicht bisschen zu viel
Jeden Streit zu gewinn'n heißt, dich zu verlier'n

Hätt ich all das, was ich dir gesagt hab'
Von dir gehört, wär ich längst nicht mehr hier
Stehst in der Tür und hast Trän'n in den Augen
Wenn ich sag' verpiss dich, brauch ich dich bei mir

Gib mir noch 'ne letzte Chance
Und wir beginnen nochma' von vorn
Meine Worte war'n nicht so gemeint
Ich wurde nur kalt mit der Zeit
Gib mir noch 'ne letzte Chance
Und ich zeig' dir, dass Kämpfen sich lohnt
Meine Worte war'n nicht so gemeint
Und glaub mir, es tut mir doch leid

Je te fais mal, je m'déteste après
Pardonne-moi, ouais, ich tu' dir weh
Ich kann nur sagen, j'suis désolée
J'suis désolée
Je te fais mal, je m'déteste après
Pardonne-moi, ouais, ich tu' dir weh
Ich kann nur sagen, j'suis désolée
J'suis désolée

Dis-moi, est-ce que tu m'fais confiance?
Ouais, quand j'te promets, je me change
C'était vraiment la dernière fois
J'te jure, pardonne-moi
Jetzt steh' ich mit dir im Treppenhaus
Du redest mit mir so, als wär es aus
Ich hoffe, dass ich das noch ändern kann
Doch ich glaub' kaum

Denn hätt ich all das, was ich dir gesagt hab'
Von dir gehört, wär ich längst nicht mehr hier
Stehst in der Tür und hast Trän'n in den Augen
Wenn ich sag' verpiss dich, brauch' ich dich bei mir

Gib mir noch 'ne letzte Chance
Und wir beginnen nochma' von vorn
Meine Worte war'n nicht so gemeint
Ich wurde nur kalt mit der Zeit
Gib mir noch 'ne letzte Chance
Und ich zeig' dir, dass Kämpfen sich lohnt
Meine Worte war'n nicht so gemeint
Und glaub mir, es tut mir doch leid

Je te fais mal, je m'déteste après
Pardonne-moi, ouais, ich tu' dir weh
Ich kann nur sagen, j'suis désolée
J'suis désolée
Je te fais mal, je m'déteste après
Pardonne-moi, ouais, ich tu' dir weh
Ich kann nur sagen, j'suis désolée
J'suis désolée

(Je te fais mal, je m'déteste après)
(Pardonne-moi, ouais, ich tu' dir weh)
(Ich kann nur sagen, j'suis désolée)
(J'suis désolée)
(Je te fais mal, je m'déteste après)
(Pardonne-moi, ouais, ich tu' dir weh)
(Ich kann nur sagen, j'suis désolée)
(J'suis désolée)

An Apology

(I hurt you, and afterwards, I hate myself)
(Forgive me, yeah, I hurt you)
(I can only say, I'm sorry)
(I'm sorry)
(I hurt you, and afterwards, I hate myself)
(Forgive me, yeah, I hurt you)
(I can only say, I'm sorry)
(I'm sorry)

If I had kept quiet, everything would be okay
I know your weaknesses and hurt you with them, mh-mh
I said everything, perhaps a little too much
To win every argument means to lose you

If I had heard what I said to you,
From you, I would have left long ago
You're standing at the door with tears in your eyes
When I say piss off, I need you with me

Give me one more chance,
And we'll start over again
My words were not meant like that,
I just became cold over time.
Give me one more chance,
And I'll show you that fighting is worth it.
My words were not meant like that,
And believe me, I'm so sorry.

I hurt you and afterwards, I hate myself.
Forgive me, yeah, I hurt you.
I can only say, I'm sorry.
I'm sorry.
I hurt you and afterwards, I hate myself.
Forgive me, yeah, I hurt you.
I can only say, I'm sorry.
I'm sorry.

Tell me, do you trust me?
Yes, when I promise you, I'll change.
That was really the last time.
I swear, forgive me.
Now I'm standing with you in the stairwell,
You're talking to me as if it's over.
I hope that I can still change this,
But I hardly believe it.

Because if I had heard what I said to you,
From you, I would have left long ago
You're standing at the door with tears in your eyes
When I say piss off, I need you with me

Give me one more chance,
And we'll start over again
My words were not meant like that,
I just became cold over time.
Give me one more chance,
And I'll show you that fighting is worth it.
My words were not meant like that,
And believe me, I'm so sorry.

Je te fais mal, je m'déteste après
Pardonne-moi, ouais, ich tu' dir weh
Ich kann nur sagen, j'suis désolée
J'suis désolée
Je te fais mal, je m'déteste après
Pardonne-moi, ouais, ich tu' dir weh
Ich kann nur sagen, j'suis désolée
J'suis désolée

(I hurt you, and afterwards, I hate myself)
(Forgive me, yeah, I hurt you)
(I can only say, I'm sorry)
(I'm sorry)
(I hurt you, and afterwards, I hate myself)
(Forgive me, yeah, I hurt you)
(I can only say, I'm sorry)
(I'm sorry)