Paroles et traduction Ambroise Thomas, Simon Keenlyside & Ulf Schirmer - Hamlet: O vin, dissipe la tristesse

Hamlet: O vin, dissipe la tristesse

HAMLET
(Saisissant une coupe)
Ô vin, dissipe la tristesse
Qui pèse sur mon cœur!
A moi les rêves de l'ivresse
Et le rire moqueur!
Ô liqueur enchanteresse,
L'ivresse
Et l'oubli dans mon cœur!
Douce liqueur!
Ô liqueur enchanteresse, etc.
(Portant la coupe à ses lèvres)

COMÉDIENS
Ô liqueur enchanteresse,
L'ivresse
Et l'oubli dans mon cœur!
-Nous l'ivresse!

MARCELLUS et HORATIO
(à part)
Il cherche l'oubli dans l'ivresse.

HAMLET
La vie est sombre,
Les ans son courts;
De nos beaux jours
Dieu sait le nombre.
Chacun, hélas! porte ici-bas
Sa lourde chaأ®ne!
Cruels devoirs,
Longs désespoirs
De l'âme humaine!

MARCELLUS et HORATIO
(à part)
Qu'a-t-il donc?

COMÉDIENS
Qu'a-t-il donc?

HAMLET
Loin de nous,
Noirs présages! etc.
Les plus sages
Sont les fous!...Ah!
Le vin dissipe la tristesse
Qui pèse sur mon cœur!

MARCELLUS, HORATIO et COMÉDIENS
Douce liqueur!

HAMLET
Douce liqueur!
Ô liqueur enchanteresse, etc.

MARCELLUS, HORATIO et COMÉDIENS
Ô liqueur enchanteresse, etc.
(Ils sortent. Les comédiens suivent
Horatio et Marcellus.)

Гамлет: О вино, рассеи печаль

ГАМЛЕТ
(Хватая кубок)
О вино, рассеи печаль,
Что давит грудь мою!
Мне б грёзы опьяненья,
И смех, что всё клянет!
О, напиток волшебства,
Хмель,
Забвенье в сердце мне!
Напиток сладкий!
О, напиток волшебства, и т.д.
(Поднеся кубок к губам)

АКТЁРЫ
О, напиток волшебства,
Хмель,
Забвенье в сердце мне!
-Нам хмель!

МАРЦЕЛЛ и ГОРАЦИО
(в сторону)
Забвенья он в хмелю ищет.

ГАМЛЕТ
Жизнь темна,
Годы кратки;
Дней прекрасных
Бог лишь знает счет.
Каждый, увы, носит здесь,
Свою тяжкую цепь!
Долг жестокий,
Долгие муки
Души людской!

МАРЦЕЛЛ и ГОРАЦИО
(в сторону)
Что с ним?

АКТЁРЫ
Что с ним?

ГАМЛЕТ
Прочь от нас,
Мрачные знаки! и т.д.
Мудрейшие
- безумцы!...Ах!
Вино рассеивает печаль,
Что давит грудь мою!

МАРЦЕЛЛ, ГОРАЦИО и АКТЁРЫ
Напиток сладкий!

ГАМЛЕТ
Напиток сладкий!
О, напиток волшебства, и т.д.

МАРЦЕЛЛ, ГОРАЦИО и АКТЁРЫ
О, напиток волшебства, и т.д.
(Они уходят. Актеры следуют за
Горацио и Марцеллом.)