Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Der Berg

Der Berg

Groß und mächtig –
Schicksalsträchtig
Um seinen Gipfel jagen
Nebelschwaden!
A Donnern schicktar oft ins Tal
Und dann schaudats olle aufamal
Wauna donnat – Gott behüt!
Der Berg, der kennt ka Einsegn nit!
Watzmann, Watzmann, Schicksalsberg –
Du bist so groß und i nur a Zwerg!
Vü hot's scho pockt
Am Berg aufi glockt
Gfolgt san's ihm tapfer
Oba da Berg, der wüll sei Opfer
Der Berg, der lasst halt niemand aus
Drum steigt's net aufi, bleibt's liaber z'Haus!
Olle san sie lange tot
Weu hoit der Berg ka Einsegn hot!
Watzmann, Watzmann, Schicksalsberg –
Du bist so groß und i nur a Zwerg!
Watzmann, Watzmann, Schicksalsberg –
Du bist so groß und i nur a Zwerg!

The Mountain

Great and mighty –
Fateful
Fog drifts chase over
Its summit!
It often sends a thunder into the valley
And then everyone suddenly shudders
When it thunders – God forbid!
The mountain, it knows no blessing!
Watzmann, Watzmann, mountain of destiny –
You are so great and I am just a dwarf!
It has already grabbed many
Lured them up the mountain
They followed him bravely
But the mountain, it wants its sacrifice
The mountain, it never lets anyone out
So don't climb up, stay home!
They are all long dead
Because the mountain holds no blessing!
Watzmann, Watzmann, mountain of destiny –
You are so great and I am just a dwarf!
Watzmann, Watzmann, mountain of destiny –
You are so great and I am just a dwarf!