Paroles et traduction Ambrosia - Cowboy Star

Cowboy Star

(Puerta - Pack - North - Drummond)
Of man′s progress I don't give a hoot
And man′s estrangements Of nature's arrangements
Has given cause for my heartbreak To boot
The simple life though Filled with strife
And struggle with the land
Still remained its simple self
And that I understand
So city smog and dog eat dog
For some may hold sublime
Well as for me If I had my way
I'd had lived Some other time
Praise the prairie
And pass the cake
I′d like to eat it too
But being born now was my mistake
I′ve passed the buckaroo
I'd say
You′re right
No chance Why fight?
Why be A cowboy star
(But) Hump back brahmas
Lovely cow mamas
Saw dust floor saloons
Dance hall queens Romanced in my dreams
So why pop my baloon?
No chance
Why fight?
Still in my own right
I'd be A cowboy star
Dreams of my life
Are so carried away
If just in my dreams
I could Be for one day
Just for one day
Lost in my dreams
I′ll be riding away
Like a cowboy star
Stage set: Sundown,
In my last Showdown I'll be...

Звезда ковбоя

(Пуэрта - Пак - Норт - Драммонд)
На прогресс людской мне наплевать,
И отчуждение человека от природы,
Разбило мне, красотка, сердце, ох как жаль.
Жизнь простая, хоть и полна борьбы,
И с землёй сраженья,
Всё же оставалась простой сама по себе,
И это я понимаю, любимая.
Так что городской смог и "собака ест собаку",
Для кого-то может быть возвышенным,
Ну а для меня, будь моя воля,
Я бы жил в другое время, моя родная.
Хвала прерии,
И передай пирог,
Я бы тоже хотел его съесть, красотка,
Но родиться сейчас было моей ошибкой,
Я упустил свой шанс стать ковбоем.
Я бы сказал,
Ты права,
Нет шанса. Зачем бороться?
Зачем быть звездой ковбоя?
(Но) Горбатые брахманы,
Прекрасные мамаши-коровы,
Салуны с опилками на полу,
Королевы танцзала, о которых я мечтал,
Так зачем лопать мой воздушный шар?
Нет шанса,
Зачем бороться?
Всё же по-своему,
Я был бы звездой ковбоя.
Мечты моей жизни,
Так уносятся прочь,
Если бы только в моих мечтах,
Я мог бы быть им на один день,
Только на один день,
Потерянный в своих мечтах,
Я буду скакать прочь,
Как звезда ковбоя.
Место действия: Закат,
В моей последней перестрелке я буду...