Paroles et traduction Ambrosia - The Brunt (Live 1978)

Leaping quick on leopard's back
I face the brunt of his attack
In the land of nod i'm king
Until the alarm clock rings
Stepping out from safety's door
I hear the rushing traffic roar
Smiling to myself i say,
"...hooray its a brand new day"
Slashing my way through vine
I'll kill if i have to
I'll be there on time
Clawed through the freeway jam
I curse at the guy who passed me
Last time 'round
In my office settled back
Drink a cup of coffee (black)
Stretch my mind and try'n erase
The thought of the day to face
Life is like the leopard's den
And once you find you've fallen in
A safari of the heart
Surely comes to an end
Madness is our damnation
Strange is the situation we're all in
To one man it matters nothing
Others it shatters something; no one wins
I could not see it myself (though i'd read about it)
I could not hear it myself (though i'd heard about it)
I could not feel it myself (though i knew that it was real)
I could not hear it myself (don't you lie about it)
I could not feel it myself (but don't you cry about it)
For there's an animal in us all
The brunt of which you'll see

Прыгаю быстро на спине леопарда.
Я сталкиваюсь с тяжестью его атаки.
В стране кивка я король.
Пока не зазвонит будильник.
Выходя из двери безопасности.
Я слышу несущийся шум машин.
Улыбаясь себе, я говорю:
"...ура, это совершенно новый день".
Пробиваю себе путь сквозь лозу.
Я убью, если придется.
Я буду там вовремя.
Ворвался в пробку на автостраде.
Я проклинаю парня, который прошел мимо меня.
Последний раунд.
В моем кабинете устроился обратно.
Выпить чашечку кофе (черного)
Протяни мой разум и постарайся стереть.
Мысль о том, чтобы встретиться лицом к лицу.
Жизнь похожа на Логово леопарда.
И как только ты поймешь, что влюбился.
Сафари в сердце.
Конечно, подходит к концу.
Безумие-это наше проклятие.
Странная ситуация, в которой мы все оказались.
Для одного человека это ничего не значит.
Другие что-то разрушают, никто не выигрывает.
Я сам этого не видел (хотя и читал об этом).
Я не мог услышать это сам (хотя я слышал об этом).
Я сам этого не чувствовал (хотя и знал, что это реально).
Я не мог услышать это сам (разве ты не лжешь об этом?)
Я сам этого не чувствовал (но не плачь об этом).
Ведь в нас всех живет животное.
Тяжесть которой ты увидишь.