Paroles et traduction Ambrosia - The Brunt

The Brunt

(Pack - Puerta - North - Drummond)
Leaping quick on leopard′s back
I face the brunt of his attack
In the land of nod I'm king
Until the alarm clock rings
Stepping out from safety′s door
I hear the rushing traffic roar
Smiling to myself I say,
"...Hooray its a brand new day"
Slashing my way through vine
I'll kill if I have to
I'll be there on time
Clawed through the freeway jam
I curse at the guy who passed me
Last time ′round
In my office settled back
Drink a cup of coffee (black)
Stretch my mind and try′n erase
The thought of the day to face
Life is like the leopard's den
And once you find you′ve fallen in
A safari of the heart
Surely comes to an end
Madness is our damnation
Strange is the situation we're all in
To one man it matters nothing
Others it shatters something; no one wins
I could not see it myself (Though I′d read about it)
I could not hear it myself (Though I'd heard about it)
I could not feel it myself (Though I knew that it was real)
I could not hear it myself (Don′t you lie about it)
I could not feel it myself (But don't you cry about it)
For there's an animal in us all
The brunt of which you′ll see

Главный удар

(Пэк - Пуэрта - Норт - Драммонд)
Вскочив на спину леопарда,
Я встречаю главный удар его атаки.
В царстве сна я король,
Пока не зазвонит будильник.
Выйдя из безопасной двери,
Я слышу рев несущегося потока машин.
Улыбаясь про себя, говорю:
"...Ура, это совершенно новый день".
Прорубая себе путь сквозь лианы,
Убью, если придется,
Я буду там вовремя.
Продравшись через пробку на шоссе,
Я проклинаю парня, который обогнал меня
В прошлый раз.
Устроившись в своем офисе,
Пью чашку кофе (черного).
Растягиваю свой разум и пытаюсь стереть
Мысль о предстоящем дне.
Жизнь подобна логову леопарда,
И как только ты обнаруживаешь, что попал в него,
Сафари сердца
Непременно подходит к концу.
Безумие — наше проклятие,
Странная ситуация, в которой мы все находимся.
Для одного человека это ничего не значит,
Другим это что-то разрушает; никто не выигрывает.
Я не мог видеть этого сам (хотя читал об этом),
Я не мог слышать этого сам (хотя слышал об этом),
Я не мог чувствовать этого сам (хотя знал, что это реально),
Я не мог слышать этого сам (не лги об этом),
Я не мог чувствовать этого сам (но не плачь об этом),
Потому что в каждом из нас есть зверь,
Главный удар которого ты увидишь.