Paroles et traduction Amedeo Minghi - Alla leggera

Alla leggera

Non lo farò
O non così,
Io quasi ucciso non rovinerò
Sparso ai bei piedi tuoi.
Non ti verrò
Appresso se
Avanti a me in fretta mi svicolerai.
Passerò
Notti in cui,
Dormirò
Regolarmente ed al buio.
Dormirò
Sul mio cuscino e sul tuo,
Non userò,
Non punterò
Il mio telefono contro di Te
Alle due, alle tre,
Non ci saranno biglietti che
Se letti male ci passi dei guai,
Capirai non si può
Col poco tempo che ho.
Non si può.
Senza rispondere più di me
Prendo le ferie e col naso in aria
Mi metto in viaggio e non tornerò
Da Te.
Gira e rigira ti sto cercando
E non lo sai.
Non si può col poco tempo che ho
Alla leggera mi imbastirò
Tutta un′angustia, una parodìa,
Di mal di testa e nevrastenìa.
Ma ci sarà
Un mare grande, una jungla,
Una via
Dove tu,
Più non sia.
E' li che andrò
E parlerò
Io l′ho goduta, perduta,
E voi
No.
Passerò notti in cui
Parlerò
Tranquillamente ed al buio.
Dirò
Del mio destino e del tuo.
Io,
Che sparisco e che butto via
Tutte le ferie.
Col naso in aria
Mi metto in viaggio e non torno più
Da Te.
Tanto per dire
Perché ritorno e non lo sai.
Non si può, col poco tempo che ho,
Che fai quando sono solo
Che fai?
Alla leggera mi imbastirò
Tutto un dolore, una parodìa
Di mal di cuore e nevrastenìa.
Poi leggermente ti vengo in sogno
La vita è breve
Il mio Amore, no.

Lightly

I will not do it
Or not like this,
I have almost been killed, I will not ruin myself
Scattered at your beautiful feet.
I will not come
After you
If you slip away from me in a hurry.
I will spend
Nights in which,
I will sleep
Regularly and in the dark.
I will sleep
On my pillow and on yours,
I will not use,
I will not point
My phone at you
At two, at three,
There will be no tickets that
If read wrong, you get into trouble,
You will understand that it is not possible
With the little time I have.
It is not possible.
Without answering for myself any more
I take a vacation and with my nose in the air
I set off on a journey and will not return
To you.
Round and round I am looking for you
And you don't know it.
It is not possible with the little time I have
Lightly I will patch myself up
All anguish, a parody,
Of headaches and neurasthenia.
But there will be
A great sea, a jungle,
A way
Where you,
Are no more.
It's there I will go
And I will talk
I have enjoyed it, lost it,
And you
No.
I will spend nights in which
I will speak
Quietly and in the dark.
I will say
Of my destiny and yours.
I,
Who disappear and throw away
All my vacation.
With my nose in the air
I set off on a journey and will never return
To you.
Just to say
Because I return and you don't know it.
It is not possible, with the little time I have,
What do you do when I am alone
What do you do?
Lightly I will patch myself up
All pain, a parody
Of heartache and neurasthenia.
Then lightly I come to you in a dream
Life is short
My love, no.