Paroles et traduction Amedeo Minghi - Anni '60

Anni '60

E tirai le marce verso il mare e verso Ferragosto,
Di una spider rossa proprio come
Una cometa,
Tu sciogliesti i tuoi capelli
Sfidando il sorgere del sole
Poi di colpo il cielo scintillò.
Nervoso di progresso,
Appalti e comunicazioni,
Tagliava l'autostrada
I fiumi come nastri
Inaugurando ponti
E la ripresa di quegli anni di motori
E grandi attività
Io sto capendo...
Insieme a te,
Io sto fuggendo...
Poi raggiunto il mare, gli ombrelloni tende
Nel deserto
Come a scolorir d'anni '60 e di sgomento,
Sopra quelle teste calde
Di genitori e di quei figli
E i loro riti, che bruceranno al sole.
Dall'aria curva tra orizzonte e mare,
Si prospettò una fuga
In fondo al cuore
Per affinità sentimentale.
Insieme, inforcammo gli occhiali i Polaroid
Poi evitammo gli amici,
Gli scherzi ed i perché,
Di quei visi come al grand angolo
Fumando qualcosa al juke-box
She loves you ye yè
She loves you ye ye
Ordinai un Campari all'ombra,
Ai confini della spiaggia,
Dove attendevo quella proverbiale pioggia,
Che guasta incauti amori, nascosti
Sui pattìni tanto al largo
Che il mare affonderà.
Io sto capendo
Insieme a te, io sto fuggendo...
E sarà stata questa rabbia mia
Ma sulla spiaggia si fermarono i palloni
E un lampo li fulminò.
E si sentiva la pioggia scendere
Sui nostri visi, il '60 i sogni e Te
E sentivamo l'incanto scendere al cuore
Al pensiero di noi.
She loves you ye ye
She loves you ye ye

60-е

И я направил машину к морю, навстречу Успению,
На красном спайдере, совсем как
Комета,
Ты распустила волосы,
Бросая вызов восходящему солнцу,
И вдруг небо засияло.
Одержимый прогрессом,
Тендерами и связью,
Он разрезал автостраду,
Реки, словно ленты,
Открывая мосты
И возрождение тех лет моторов
И великих дел
Я начинаю понимать...
Вместе с тобой,
Я убегаю...
Достигнув моря, зонтики, палатки
В пустыне
Словно выцветают от 60-х и смятения,
Над этими горячими головами
Родителей и их детей
И их ритуалы, которые сгорят на солнце.
Из изогнутого пространства между горизонтом и морем,
Вырисовывалось бегство
В глубине души
По душевной близости.
Вместе мы надели очки Polaroid,
Потом избегали друзей,
Шуток и вопросов,
Этих лиц, как на широкоугольном объективе,
Куря что-то у музыкального автомата
She loves you ye-ye
She loves you ye-ye
Я заказал "Кампари" в тени,
На краю пляжа,
Где ждал того пресловутого дождя,
Который разрушает неосторожные, скрытые любови,
На роликах так далеко в море,
Что море поглотит.
Я начинаю понимать...
Вместе с тобой, я убегаю...
И это, должно быть, был мой гнев,
Но на пляже остановились мячи
И молния поразила их.
И чувствовалось, как дождь падает
На наши лица, 60-е, мечты и Тебя
И мы чувствовали, как очарование спускается в сердце
При мысли о нас.
She loves you ye-ye
She loves you ye-ye